번역 셀, 수식, 식별자와 보호 데이터를 구분합니다. 편집 파일과 대상 시트를 받고 합의 범위에서 이름, 열 너비와 관련 참조를 검사합니다.
파일 형식부터 점검하고 납품 범위 확정
편집 가능한 글자, 이미지 속 글자와 보호해야 할 항목을 구분합니다. 원본을 점검하여 편집, OCR과 기능 테스트 포함 여부를 합의합니다. 납품 시 번역 내용과 파일 기능을 각각 확인합니다.
준비 체크리스트
- 사용 가능한 원본 제공
- 수정 금지 항목 표시
- 출력 형식과 프로그램 확인
- 편집 및 기능 검수 합의
가상 사례
부품명 옆 셀에 코드 검색 수식이 있어 수식을 보호하고 문구 변경 후 표시 결과를 확인합니다.
자주 묻는 질문
원문과 완전히 같은 배치를 보장하나요?
파일, 글꼴과 글자 길이를 먼저 확인하고 허용 가능한 결과를 합의해야 합니다. 확인 없이 보장하지 않습니다.
Tân Việt에 상담하기
Tân Việt는 15년 이상의 경험을 갖춘 통번역 회사입니다. 업무 전에 내용을 협의하고 적합한 전문성을 확인하며 관련 경력, 이력서와 자격을 안내합니다. 자료는 기밀로 취급하고 지정 담당자에게만 공유합니다. 통역 인력이 맞지 않으면 합의 조건에 따라 지원이나 교체를 상담합니다.
언어 방향, 자료 예시 또는 회의 내용, 기한과 장소를 알려 주세요. 업무 범위, 준비 일정과 견적은 착수 전에 확인합니다.