전문 번역은 독자가 필요한 정보를 찾고 맥락에 맞게 이해하도록 도와야 합니다. Tân Việt는 하노이, 호찌민시와 베트남 전역의 기업, 프로젝트 팀, 출판 관계자를 지원합니다. 견적 전에 용도, 독자, 언어, 납품 형식을 확인하여 실제 업무에 맞는 결과물을 준비합니다.
대상 문서
프로젝트·설비 자료, 운영·정비 매뉴얼, 카탈로그, 교육·기술 이전 자료, 전문 보고서, 주석이 있는 도면, MSDS/SDS, 도서, 웹사이트 콘텐츠를 다룹니다. 도서 번역은 고객이 번역과 이용에 필요한 권리를 확인해야 합니다. 웹사이트 번역, 목표 시장에 맞춘 편집, 콘텐츠 시스템 반영은 서로 다른 범위이므로 별도로 합의합니다.
품질 확인과 중요한 구분
참고 자료, 설비 코드, 사내 명칭을 바탕으로 용어를 통일합니다. 수치, 단위, 표, 주석, 상호 참조도 검토 대상입니다. MSDS/SDS는 제공된 원본의 물질 식별 정보, 경고, 공급자 정보를 충실하게 유지합니다. 번역은 안전성 평가를 대신하거나 모든 시장의 규정 준수를 인증하지 않습니다. 흐릿하거나 누락된 부분, 모순된 내용은 추측하지 않고 담당자에게 확인합니다.
형식과 원본 준비
Word, Excel, PowerPoint, PDF, 스캔, HTML, JSON, 조판 파일 등을 상담할 수 있으며 샘플 확인 후 가능 범위를 정합니다. 스캔은 OCR과 문자 대조가 필요할 수 있고 넓은 표, 수식, 그림, 특수 글꼴은 편집 작업이 필요합니다. 웹사이트와 구조화된 파일은 태그, 변수, 키, 경로를 보호하고 합의한 내용만 번역합니다. 편집 가능한 파일과 게시용 파일의 필요 여부를 미리 알려 주세요.
진행 절차
1. 진행 절차
문서 종류, 용도, 언어, 예상 분량과 대표 페이지를 적절한 채널로 공유합니다.
2. 진행 절차
전문 인력, 용어, 형식, 일정, 비밀 유지, 검수 기준을 합의합니다. 대형 프로젝트는 샘플 장을 먼저 확인할 수 있습니다.
3. 진행 절차
번역·검토를 진행하고 기술 담당자에게 질문을 모아 전달하며 원문 변경을 버전별로 관리합니다.
4. 진행 절차
합의 범위의 검토된 파일을 납품하고 의견을 받아 번역 오류를 수정합니다. 추가 원문이나 업무는 별도 확인합니다.
준비에 도움이 되는 가상 사례
가상 사례: 공장의 180쪽 매뉴얼과 Excel 부품 목록에서 같은 부품의 명칭이 두 가지로 사용됩니다. 엔지니어와 용어집을 합의하고 부품 코드를 대조한 뒤 샘플 장을 번역하며 조판 후 목차를 점검합니다. 웹사이트도 일부 페이지와 화면 문구를 먼저 확인하여 버튼 글자 넘침이나 변수 변경을 찾아낼 수 있습니다. 이는 준비 방법의 예시이며 실제 고객 수행 실적을 주장하는 내용이 아닙니다.
서비스 약속
15년 이상의 경험을 갖춘 Tân Việt는 작업 전 내용 협의를 중요하게 생각합니다. 분야에 적합한 인력을 제안하며 필요 시 관련 경력과 자격 정보를 안내합니다. 문서는 비밀로 취급하고 지정 담당자에게만 공유합니다. 접수된 번역 오류는 합의에 따라 검토·수정하며 인력이 적합하지 않으면 약정 조건에 따라 조정·교체합니다. 납기와 레이아웃 재현 수준은 원본 확인 후 확정합니다.
견적과 준비 요령
샘플, 문서 종류, 단어·페이지 수, 언어, 마감일, 출력 형식을 보내 주세요. 비용은 전문 분야, 원문 품질, 편집과 검토 요구에 따라 달라집니다. 편집 가능한 원본을 우선 제공하고 질의 창구를 한 명으로 정하며 최신 버전을 표시하면 도움이 됩니다. 민감한 자료는 NDA와 전송 방법을 합의한 후 공유할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
긴 문서를 나누어 납품할 수 있나요?
장이나 문서 묶음별로 협의할 수 있습니다. 공통 용어집과 변경 관리 절차로 일관성을 유지합니다.
원본 형식을 완전히 유지하나요?
원본을 확인한 뒤 가능 범위를 정합니다. 번역문 길이가 달라질 수 있어 도표와 글꼴을 별도로 점검해야 합니다.
SDS 번역으로 화학물질의 안전성이 인증되나요?
아닙니다. 번역은 원문을 전달하며 작성, 안전 평가, 수용 요건은 해당 책임 전문가가 확인해야 합니다.