번역은 목표 문장을 만들고 감수는 기존 번역을 합의 범위로 확인합니다. 누락이 많거나 대조 불가능한 초안은 일반 교정보다 재번역이 필요할 수 있습니다.
추적 가능한 번역 검토 체계
원문, 용어 승인자, 버전과 수정 이유를 명확히 합니다. 대표 자료를 먼저 검토하면 용어와 문체 차이를 일찍 조정할 수 있습니다. 원문 변경과 번역 수정을 구분하고 여러 검토자의 지시가 충돌하지 않게 관리합니다.
준비 체크리스트
- 원문과 목표 언어 확정
- 승인된 용어 제공
- 검토 및 결정 담당자 지정
- 검수와 수정 범위 합의
가상 사례
기계 번역한 표의 부품 코드가 잘못되어 샘플 평가로 재번역 범위와 코드별 확인 계획을 세웁니다.
자주 묻는 질문
샘플부터 번역할 수 있나요?
대표 샘플의 범위, 일정과 비용을 협의한 뒤 후속 작업을 확인할 수 있습니다.
Tân Việt에 상담하기
Tân Việt는 15년 이상의 경험을 갖춘 통번역 회사입니다. 업무 전에 내용을 협의하고 적합한 전문성을 확인하며 관련 경력, 이력서와 자격을 안내합니다. 자료는 기밀로 취급하고 지정 담당자에게만 공유합니다. 통역 인력이 맞지 않으면 합의 조건에 따라 지원이나 교체를 상담합니다.
언어 방향, 자료 예시 또는 회의 내용, 기한과 장소를 알려 주세요. 업무 범위, 준비 일정과 견적은 착수 전에 확인합니다.