고객은 번역과 사용 권리를 확인해야 합니다. 샘플 장으로 문체, 용어, 주석과 참조를 맞추고 내용 번역, 출판 편집과 조판을 별도 범위로 정합니다.
목표 독자의 사용 환경에서 현지화 검토
시장, 독자, 브랜드 표기와 행동 목표를 확인합니다. 페이지나 장 목록을 만들고 용어와 문체를 통일합니다. 번역 후 실제 페이지, 양식이나 편집 화면에서 확인하여 문맥에서 분리된 텍스트 검토로 끝내지 않습니다.
준비 체크리스트
- 시장과 독자 정의
- 브랜드와 용어 확인
- 버튼·입력란·알림 점검
- 최종 표시와 링크 확인
가상 사례
반복 전문어를 샘플과 용어집으로 승인한 뒤 전체 번역 후 목차와 교차 참조를 검사합니다.
자주 묻는 질문
다른 시장의 번역을 그대로 재사용할 수 있나요?
참고할 수 있지만 표현, 서비스 범위와 사용 환경을 검토해야 합니다. 승인되지 않은 약속을 추가하지 않습니다.
Tân Việt에 상담하기
Tân Việt는 15년 이상의 경험을 갖춘 통번역 회사입니다. 업무 전에 내용을 협의하고 적합한 전문성을 확인하며 관련 경력, 이력서와 자격을 안내합니다. 자료는 기밀로 취급하고 지정 담당자에게만 공유합니다. 통역 인력이 맞지 않으면 합의 조건에 따라 지원이나 교체를 상담합니다.
언어 방향, 자료 예시 또는 회의 내용, 기한과 장소를 알려 주세요. 업무 범위, 준비 일정과 견적은 착수 전에 확인합니다.