동일한 기준으로 결과 논의하기
FAT는 일반적으로 공장 인수시험, SAT는 현장 인수시험을 뜻하지만 구체 범위는 계약과 프로젝트 절차에 따릅니다. 승인된 시험 계획, 사양과 용어를 제공하세요. 공차, 속도와 조건에는 단위와 제한 사항을 유지하며 합격 판단은 권한 있는 기술자가 합니다.
가상 사례
가상 사례: 설비가 짧은 운전에서 목표 속도에 도달했지만 규정 시험 시간은 채우지 못했습니다. 속도 달성을 전체 검수 완료로 통역하지 않고 완료·미완료를 나눠 기록합니다.
준비 체크리스트
- 최신 시험 절차, 합격 기준과 기록 양식을 보냅니다.
- 판단에 영향을 주는 수치, 단위와 코드를 되읽습니다.
- 합의 결과, 수정 사항과 재시험 날짜를 구분합니다.
실무 협업 요령
회의 후 서면 보고서 번역이 필요하면 별도 업무로 미리 요청하세요.
서비스 후 평가 기준
무엇을 시험했고 어떤 조건이 남았는지 기록으로 알 수 있어야 합니다.
자주 묻는 질문
통역사가 검수 기술자를 대신해 서명하나요?
역할을 혼동하지 말아야 하며 기술 승인은 프로젝트 권한자가 담당합니다.
Tân Việt와 함께 준비하기
Tân Việt는 확인된 일정에 따라 하노이, 호찌민시와 다른 지역에서 통역을 제공합니다. 15년 이상의 경험을 바탕으로 업무 전에 내용을 협의하고 적합한 인력을 제안하며 관련 이력서, 경력과 자격을 검토하도록 안내합니다. 자료와 대화는 비밀로 취급하고 지정 담당자에게만 공유합니다. 민감한 자료는 NDA 합의 후 제공할 수 있습니다. 인력이 맞지 않으면 일찍 알려 주세요. 합의 조건에 따라 지원이나 교체를 상담합니다.
언어 방향, 날짜와 시간, 장소, 주제, 인원과 자료 예시를 보내 주시면 제안과 견적을 안내합니다. 업무 전에 인력, 범위와 준비 일정을 확인합니다.