발언자가 표현한 확실성의 정도 유지하기
언론 답변은 현장 맥락 밖에서 인용될 수 있습니다. 조건, 부정과 불확실성을 유지하고 발언을 더 강하게 만들지 마세요. 공개 정보, 직함과 추후 확인 절차를 공유합니다. 공개 내용은 대변인이 정하며 통역사가 대신 새 정보를 추가하지 않습니다.
가상 사례
가상 사례: 계획을 검토 중이라는 말을 결정 완료로 옮겨서는 안 됩니다. 아직 없는 수치를 질문하면 통역사는 대변인에게 전달해 대응을 정하도록 합니다.
준비 체크리스트
- 이름, 직함과 공개 승인 정보를 맞춥니다.
- 마이크, 질문 순서와 순차통역 휴지를 마련합니다.
- 녹음, 생중계와 추후 녹취 작업 범위를 확인합니다.
실무 협업 요령
발음이 어려운 이름은 방송 전에 확인하세요.
서비스 후 평가 기준
원발언에 없는 약속과 수치가 없고 제한 조건이 유지되는지 봅니다.
자주 묻는 질문
인터뷰 후 자막도 포함되나요?
자막과 녹취문은 형식, 분량과 기한을 별도로 합의하는 작업입니다.
Tân Việt와 함께 준비하기
Tân Việt는 확인된 일정에 따라 하노이, 호찌민시와 다른 지역에서 통역을 제공합니다. 15년 이상의 경험을 바탕으로 업무 전에 내용을 협의하고 적합한 인력을 제안하며 관련 이력서, 경력과 자격을 검토하도록 안내합니다. 자료와 대화는 비밀로 취급하고 지정 담당자에게만 공유합니다. 민감한 자료는 NDA 합의 후 제공할 수 있습니다. 인력이 맞지 않으면 일찍 알려 주세요. 합의 조건에 따라 지원이나 교체를 상담합니다.
언어 방향, 날짜와 시간, 장소, 주제, 인원과 자료 예시를 보내 주시면 제안과 견적을 안내합니다. 업무 전에 인력, 범위와 준비 일정을 확인합니다.