영상도 음향 리허설에 포함하세요. 실시간 통역이 필요하면 영상과 대본을 먼저 보내고 부스로 가는 소리를 시험합니다. 사전 자막 번역은 별도로 범위를 확인할 작업입니다.
행사팀과 통역·기술 담당자의 협업
일정, 청중의 언어와 공간 구성을 먼저 확인한 뒤 주최자, 통역사, 기술 담당자가 함께 테스트합니다. 자료 수정은 하나의 버전으로 모으고 현장 결정 담당자를 정합니다. 변경 사항은 관련자에게 동일하게 공유합니다.
준비 체크리스트
- 발표자와 언어 방향 확인
- 최종 슬라이드와 영상 제공
- 테스트·휴식·연장 조건 합의
- 내용 및 기술 연락 담당자 지정
가상 사례
제품 영상에 큰 음악과 많은 수치가 있어 대본으로 준비하고 재생음을 점검한 뒤 자막과 현장 통역 중 방식을 정합니다.
자주 묻는 질문
회의 서비스 예약 전에 무엇을 확인하나요?
인력과 장비의 포함 범위, 준비 일정, 변경 조건을 확인합니다. 전문적인 내용은 자료 예시를 먼저 제공해 주세요.
Tân Việt에 상담하기
Tân Việt는 15년 이상의 경험을 갖춘 통번역 회사입니다. 업무 전에 내용을 협의하고 적합한 전문성을 확인하며 관련 경력, 이력서와 자격을 안내합니다. 자료는 기밀로 취급하고 지정 담당자에게만 공유합니다. 통역 인력이 맞지 않으면 합의 조건에 따라 지원이나 교체를 상담합니다.
언어 방향, 자료 예시 또는 회의 내용, 기한과 장소를 알려 주세요. 업무 범위, 준비 일정과 견적은 착수 전에 확인합니다.