칼럼
인증용 번역의 스캔과 원본: 전체 서류 준비
선명한 스캔은 검토와 견적에 쓰지만 절차상 원본 등을 자동으로 대신하지 않습니다. 앞뒤, 인장과 보충 페이지를 포함하고 회사 확인이나 인증 조율 범위를 정합니다.
더 보기
칼럼
증명서 이름이 여권과 다를 때 번역 준비
원본을 반영하고 맞추기 위해 이름을 몰래 바꾸지 않습니다. 제출처 지침과 적절한 참고 기록을 공유하고 원본 오류는 발급처나 접수 기관에 문의하세요.
더 보기
칼럼
MSDS·SDS 번역: 제품과 수정 버전 정확히 선택하기
제품명, 코드와 개정일을 확인합니다. 다른 버전을 섞어 임의로 누락을 채우지 않고 경고, 단위와 연락 정보를 원문에 맞춥니다. 규정 검토는 별도 작업입니다.
더 보기
칼럼
기술 입찰 자료 번역: 여러 파일의 용어 통일
원문 목록과 공통 용어를 준비하세요. 약속 사양, 능력 설명과 제안을 구분합니다. 적합성은 고객이 확인하고 번역은 승인 내용을 정확히 전달합니다.
더 보기
칼럼
기술 도면 주석 번역: 정확한 부품 코드와 연결하기
글자는 레이어, 이미지나 편집 불가 요소에 있을 수 있습니다. 샘플을 보고 도면 편집 또는 주석표 납품을 정하며 승인 지시 없이는 코드, 치수와 기호를 유지합니다.
더 보기
칼럼
설비 경고문 번역: 적용 조건 빠뜨리지 않기
대상, 조건과 행동을 원문과 비교하고 경고 강도를 임의로 바꾸지 않습니다. 불명확한 부분은 문서 책임자에게 확인하며 번역은 안전 평가가 아닙니다.
더 보기
칼럼
운영 SOP 번역: 순서·조건·담당자 명확히 하기
누가 무엇을 어떤 순서로 하고 언제 다음 단계로 가는지 전달합니다. 번호와 양식 참조를 유지하며 조건을 모호한 한 문장으로 줄이지 않습니다. 전문 내용은 절차 책임자가 확인합니다.
더 보기
칼럼
HTML 번역: 링크와 페이지 구조 보호하기
본문, 설명 속성과 숨은 내용 범위를 정하세요. 태그·링크를 임의로 바꾸지 않고 번역과 배포, 기능 검사, 디자인을 구분합니다.
더 보기
칼럼
JSON과 화면 문구 번역: 키와 변수 유지하기
합의된 텍스트 값만 번역합니다. 키, 자리표시자, 이스케이프와 구조를 보호하고 파싱을 확인하세요. 적절한 환경이 있으면 제품 표시도 검토합니다.
더 보기
칼럼
PowerPoint 번역: 이미지 글자·차트·발표자 노트
모든 글자가 편집 가능한 상자에 있지는 않습니다. 노트, 삽입 차트와 이미지 글자 포함 여부를 확인하고 길어진 번역의 글꼴과 배치를 점검하세요.
더 보기
칼럼
Excel 번역: 수식과 참조 코드 보호하기
번역 셀, 수식, 식별자와 보호 데이터를 구분합니다. 편집 파일과 대상 시트를 받고 합의 범위에서 이름, 열 너비와 관련 참조를 검사합니다.
더 보기
칼럼
표가 있는 스캔 PDF 번역: 견적 전 OCR 확인
문자 인식 과정에서 글자, 숫자와 표가 잘못될 수 있습니다. 선명도, 샘플과 레이아웃 요구를 확인하세요. OCR은 보조 수단이며 원본 이미지 대조를 대신하지 않습니다.
더 보기