Link each number to its unit, period and subject. Check decimal separators, thousands and millions against a document when decisions depend on them. A read-back pause is often better than disputing a number after the meeting.
Prepare meetings to preserve meaning and conditions
Send objectives, participant roles and points to clarify. Interpreters need complete ideas, including conditions and uncertainty. The chair manages turns and allows repetition. Commercial, hiring and specialist decisions remain with authorised representatives. Check action items with the minute-taker afterwards and agree written translation separately if required.
Preparation checklist
- Objectives and authorised decision-makers.
- References, names and numerical conventions.
- Repetition, pauses and private discussions.
- A recorder for decisions and follow-up questions.
Illustrative scenario
One price sheet uses individual units and another uses cartons. The chair confirms carton quantity, and the interpreter repeats the price with its unit before comparison continues.
Frequently asked question
Can an interpreter independently summarise a speaker?
Changes to detail should follow the parties' agreed method. Conditions affecting decisions need to be conveyed completely.
Discuss your project with Tân Việt
Tân Việt provides interpreting and translation with more than 15 years of experience. We discuss the brief before work starts, identify suitable expertise and share relevant experience, CVs and qualifications for review. Documents remain confidential and are shared with assigned staff. For interpreting assignments, raise suitability concerns so we can discuss support or replacement under agreed conditions.
Send language directions, a document sample or meeting brief, deadline and location for a tailored proposal. Scope, preparation and quotation are confirmed before work begins.
Explore the service · Request a quotation · Chat on Zalo