Distinguish recorded results from forecasts
Investor presentations often combine results, assumptions and targets. Interpretation must preserve these distinctions when speakers move quickly between slides. Figures need a reporting period, unit and version. Interpreting does not verify a business model or provide investment advice.
Illustrative scenario
Illustrative scenario: a forecast revenue slide follows a slide of recorded revenue. The interpreter consistently distinguishes projected and recorded amounts and requests clarification if the speaker omits the period.
Preparation checklist
- Send approved slides and explain internal abbreviations.
- Prepare currencies, percentages and product names.
- Assign someone to record questions that require later data checks.
Practical coordination advice
Mark non-public information and agree who may receive documents before sharing them.
How to evaluate the service
Listeners can separate facts, assumptions and verification tasks; unanswered questions do not become commitments.
Frequently asked question
Can we send slides just before the meeting?
Send them as early as possible and clearly mark late changes so the correct version is identifiable.
Prepare with Tân Việt
Tân Việt provides interpreting in Hanoi, Ho Chi Minh City and other locations on confirmed schedules. With more than 15 years of experience, we brief clients before assignments, propose suitable personnel and share relevant CVs, experience and qualifications for review. Documents and discussions are confidential and limited to assigned staff; an NDA can be agreed before sensitive files are shared. Raise suitability concerns early so we can discuss support or replacement under the agreed conditions.
Send language directions, dates, venue, subject, headcount and sample material for a proposal and quotation. Staffing, scope and preparation are confirmed before delivery.
Explore the relevant service · Request a quotation · Chat on Zalo