MYTRANSLATOR · TÂN VIỆT
Đặng Văn Sơn
A fictional profile to illustrate interpreter selection. Education and experience are examples, not an available professional.
A sample Spanish–Vietnamese interpreter profile with 13 hypothetical years of experience in construction & architecture. The proposed approach prioritizes terminology preparation, clear delivery and confirmation of numbers, names and key conditions.
- Working languages
- Work locations
- Interpreting format
Specialist fields
Construction & architecture
Interpreting experience
Illustrative specialism: Construction & architecture. Example assignment: Designers review drawings and construction milestones; confirm measurements, locations and proposed changes. Before the assignment: review the agenda and objectives, prepare a bilingual glossary and agree how to clarify ambiguous points. During the assignment: interpret at an appropriate pace, take notes on figures and preserve the speaker's tone; ask for clarification whenever needed. Afterwards: check agreed action points within the permitted scope, hand over notes as agreed and protect client materials.
Education & qualifications
Illustrative education: a language degree with translation and interpreting studies, plus training in note-taking, consecutive interpreting, professional ethics and confidentiality. Actual CVs, degrees and certificates must be reviewed before confirmation.
Availability & travel
Sample working plan: a briefing before the assignment. Tân Việt confirms the actual interpreter’s availability and travel arrangements.