技术翻译的价值，在于让使用者准确找到信息并理解其上下文。Tân Việt为河内、胡志明市及越南全国的企业、项目团队与出版方提供服务。报价前，我们先了解文件用途、读者、语种与交付要求，让翻译成果适用于实际工作。
文件范围
范围包括项目与设备档案、操作和维护手册、产品目录、培训及技术转移材料、专业报告、带注释图纸、MSDS/SDS、书籍和网站内容。书籍项目需由客户确认翻译及使用所需的权利。网站翻译、本地市场文案调整和内容系统部署属于不同工作范围，应分别约定。
质量检查与重要区别
术语应结合参考资料、设备编号和企业内部用语统一。数字、单位、表格、注释及交叉引用均需纳入审核。翻译MSDS/SDS时，应忠实保留原文中的物质标识、警示及供应商信息。翻译不替代安全评估，也不代表产品在所有目标市场均符合规定。遇到模糊、缺失或相互矛盾的内容，应向客户确认，不能自行猜测。
格式与原件准备
可讨论Word、Excel、PowerPoint、PDF、扫描件、HTML、JSON及排版文件，具体可行性需查看样本后确认。扫描件可能需要OCR识别及人工核对；宽表格、公式、图示和特殊字体需要排版处理。翻译网站及结构化文件时，须保护标签、变量、键名和路径，只翻译约定的内容。请提前明确是否需要可编辑文件与发布文件。
服务流程
1. 服务流程
提供文件类型、使用目的、语种、预估字数或页数，以及具有代表性的样本。
2. 服务流程
确认专业人员、术语、格式、时间表、保密要求及验收标准；长篇项目可先审核样章。
3. 服务流程
翻译并复核，集中向技术联系人提出问题，以版本管理记录原稿变化。
4. 服务流程
交付约定范围内的文件，收集反馈并修正翻译错误；新增原文或额外工作另行确认。
实用准备示例
示例场景：工厂有一本180页的设备手册和一份Excel零件表，同一部件在不同章节出现两种名称。团队先与工程师统一术语，核对零件编号，翻译样章，再检查排版后的目录。网站项目也可先检查几页内容及界面字符串，发现按钮文字溢出或变量被误改的问题。这些是工作准备示例，并非已完成客户案例的声明。
服务承诺
Tân Việt拥有逾15年的服务经验，重视项目开始前的内容沟通。我们安排符合专业要求的人员，并可按需提供相关经验与资质信息。资料保密，仅供指定人员使用。对反馈的翻译错误按约定复核与修正；人员不匹配时，可按约定条件调整或更换。交期及版式还原程度需在检查原稿后确认。
报价与准备建议
询价时请提供样本、文件类型、篇幅、语种、截止日期及输出格式。费用取决于专业领域、原稿质量、排版及审核要求。优先提供可编辑原文件，指定一位答疑联系人，并注明最终版本。敏感资料可在约定保密协议和传输方式后再提供。
常见问题
长篇文件能分批交付吗？
可以商定按章节或文件组交付，同时使用统一术语表及变更流程，避免前后不一致。
能完全保留原版式吗？
需检查原文件后确认。译文长度可能变化，图示、表格和字体应单独核查。
SDS翻译是否证明化学品安全？
不是。翻译传达原文；文件编制、安全评估及适用性审核应由相应责任方处理。