DỊCH THUẬT · PHIÊN DỊCH · BẢN ĐỊA HÓA
Dịch đúng ngữ cảnh.
Tăng tốc cùng AI.
Từ tài liệu và phiên dịch đến website, phần mềm, game: Tân Việt kết hợp chuyên môn ngôn ngữ, bản địa hóa và dịch máy AI có hiệu đính để đưa thông điệp của bạn tới đúng người.
Năm kinh nghiệm
DỊCH THUẬT & PHIÊN DỊCH
Hà Nội, TP. HCM & các thành phố lớn
Bảo mật thông tin
Trong từng dự án
HỆ DỊCH VỤ NGÔN NGỮ
Từ bản dịch đến
trải nghiệm bản địa hóa.
Dịch máy AI có hiệu đính
Tăng tốc xử lý khối lượng lớn bằng công cụ AI, sau đó rà soát thuật ngữ, ngữ cảnh và mục đích sử dụng.
Thế mạnh · AI + con người
Bản địa hóa nội dung
Điều chỉnh ngôn ngữ, giao diện và thông điệp để sản phẩm tự nhiên với người dùng từng thị trường.
Thế mạnh · Sản phẩm số
Dịch thuật chuyên nghiệp
Chuyển ngữ tài liệu kinh doanh, hồ sơ và nội dung chuyên ngành theo mục đích sử dụng cụ thể.
Tài liệu · Doanh nghiệp
Phiên dịch chuyên nghiệp
Bố trí hình thức và nhân sự phù hợp cho hội nghị, cuộc họp, làm việc tại nhà máy hoặc trực tuyến.
Sự kiện · Cuộc họp
Dịch và bản địa hóa game
Xử lý lời thoại, giao diện, nhiệm vụ và văn phong để trải nghiệm chơi nhất quán theo thị trường.
Game · Trải nghiệm người chơi
Dịch phần mềm
Dịch chuỗi giao diện, thông báo, tài liệu trợ giúp và kiểm tra hiển thị trong bối cảnh sản phẩm.
Ứng dụng · SaaS
Dịch website
Chuyển ngữ trang đích, nội dung sản phẩm, biểu mẫu và thông điệp chuyển đổi cho khách hàng quốc tế.
Website · Thương mại
Dịch kỹ thuật
Kiểm soát thuật ngữ và cấu trúc của hướng dẫn, bản vẽ, quy trình và tài liệu kỹ thuật.
Kỹ thuật · Nhà máy
Dịch thuật công chứng
Chuẩn bị bản dịch hồ sơ cá nhân, doanh nghiệp và tư vấn hình thức xác nhận theo nơi tiếp nhận.
Hồ sơ · Giấy tờ
Hiệu đính bản dịch
Rà soát bản dịch sẵn có về độ chính xác, tính nhất quán, văn phong và cách trình bày.
Rà soát · Hoàn thiện
Năm kinh nghiệm đồng hành
AI hỗ trợ, chuyên viên rà soát
CHUYÊN MÔN + CÔNG NGHỆ
Tăng tốc bằng công cụ.
Giữ chất lượng bằng con người.
Không có một quy trình phù hợp cho mọi nội dung. Chúng tôi xem mục đích sử dụng, ngữ cảnh và rủi ro trước khi chọn dịch thủ công, AI có hiệu đính hoặc bản địa hóa sâu.
Bắt đầu từ mục đích sử dụng
Trao đổi người đọc, thị trường, định dạng và mức độ quan trọng của nội dung trước khi chọn quy trình.
Thuật ngữ nhất quán
Dùng tài liệu tham chiếu, bảng thuật ngữ và hướng dẫn văn phong để giữ cách gọi xuyên suốt các kênh.
Kiểm tra bởi người phù hợp
Tổ chức đối chiếu, hiệu đính hoặc kiểm tra hiển thị theo phạm vi đã thống nhất; không coi bản nháp AI là bản cuối mặc định.
Bảo mật theo loại tài liệu
Làm rõ yêu cầu bảo mật trước khi nhận tài liệu nhạy cảm và thống nhất kênh trao đổi, phạm vi nhân sự phù hợp.
TỪ YÊU CẦU ĐẾN BẢN BÀN GIAO
Rõ ràng từ bước đầu tiên.
Gửi yêu cầu dịch thuậtChia sẻ nhu cầu
Gửi ngôn ngữ, loại nội dung, mục đích sử dụng và thời hạn.
Chọn quy trình
Thống nhất dịch thủ công, bản địa hóa hoặc AI có hiệu đính theo mức độ phù hợp.
Chuẩn bị thuật ngữ
Trao đổi file mẫu, glossary, bối cảnh sử dụng và tiêu chí duyệt.
Thực hiện & rà soát
Bàn giao theo phạm vi đã xác nhận và tiếp nhận phản hồi để hoàn thiện.
GẦN BẠN, Ở MỌI ĐIỂM HẸN
Có mặt nơi bạn cần kết nối.
Phục vụ tại Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Hải Phòng, Bắc Ninh, Bình Dương và các thành phố lớn. Lịch trình và nhân sự được xác nhận theo từng yêu cầu.
NGÔN NGỮ TRONG CÔNG VIỆC THỰC TẾ
Con người và công cụ cùng tạo giá trị.
DỰ ÁN NGÔN NGỮ TIẾP THEO CỦA BẠN
Cùng chọn cách dịch phù hợp.
Từ tài liệu, sản phẩm số đến cuộc họp: chia sẻ mục tiêu để nhận phương án rõ phạm vi và chi phí.
Giải đáp trước khi quyết định
Những khó khăn thường gặp và cách Tân Việt hỗ trợ
Thông tin để bạn thống nhất đúng phạm vi, chuẩn bị đủ đầu vào và chủ động kế hoạch.
| Câu hỏi của bạn | Khó khăn thường gặp | Giải pháp & câu trả lời |
|---|---|---|
| 01Chưa biết chọn loại dịch vụ nào? | Cùng một cuộc họp có thể cần dịch nói, dịch tài liệu hoặc cả hai; chọn sai hình thức dễ làm chậm công việc. | Hãy mô tả mục tiêu, người tham dự và tài liệu cần dùng. Tân Việt cùng bạn phân tách từng đầu việc, đề xuất hình thức và phạm vi phù hợp trước khi báo giá. |
| 02Làm sao so sánh báo giá cho đúng? | Giá tổng có thể chưa bao gồm thiết bị, dàn trang, di chuyển hoặc thời gian phát sinh. | Chúng tôi làm rõ nhân sự, thời lượng, đầu ra và các khoản kèm theo trong phương án. Bạn nên đối chiếu cùng phạm vi và xác nhận điều kiện thay đổi bằng văn bản. |
| 03Nếu chất lượng chưa phù hợp thì xử lý thế nào? | Năng lực ngoại ngữ tốt chưa bảo đảm hiểu đúng thuật ngữ và bối cảnh của từng dự án. | Tân Việt trao đổi nội dung trước, xem xét người thực hiện theo chuyên ngành và tiếp nhận phản hồi cụ thể. Việc điều chỉnh hoặc thay người được thống nhất theo yêu cầu và khả năng bố trí. |