Dịch hợp đồng và đối chiếu điều khoản theo từng mốc
Cách chuẩn bị hợp đồng để dịch và đối chiếu tên bên, mốc thời gian, điều kiện và phụ lục trong kết quả.
Blog
Dịch báo giá và kiểm tra số liệu theo từng dòng
Đối chiếu mã sản phẩm, số lượng, đơn giá, chiết khấu và thời hạn khi dịch báo giá có bảng.
Dịch hóa đơn scan và đối chiếu mã, ngày, số tiền
Chuẩn bị ảnh hóa đơn, nhận diện chữ và kiểm tra các trường quan trọng trên bản dịch với chứng từ gốc.
Dịch hướng dẫn kỹ thuật và giữ đúng thứ tự thao tác
Chuẩn bị thuật ngữ, đối chiếu cảnh báo, mã lỗi và hình minh họa khi dịch hướng dẫn kỹ thuật.
Chuẩn bị bộ hồ sơ nhiều tệp để dịch và bàn giao
Cách lập danh sách hồ sơ, đặt tên theo phạm vi và kiểm tra đủ tài liệu trước khi bàn giao bản dịch.
Đối chiếu bản dịch trước khi gửi khách hàng
Quy trình rà phạm vi, số liệu, thuật ngữ và bố cục của bản dịch trước khi gửi khách hàng.
Lập bảng thuật ngữ để nhóm dịch dùng nhất quán
Cách tạo bảng thuật ngữ nội bộ và dùng khi đối chiếu bản dịch của nhiều người hoặc nhiều tài liệu.
Khi nào nên bàn giao bản dịch Word, khi nào nên dùng PDF?
So sánh Word và PDF theo nhu cầu chỉnh sửa, góp ý, in ấn và chia sẻ bản dịch.
Quản lý phiên bản tài liệu khi khách gửi bản cập nhật
Đặt tên, ghi phạm vi thay đổi và kiểm tra bản nguồn tương ứng khi cập nhật bản dịch.
Kiểm tra tài liệu song ngữ theo từng đoạn và từng ô bảng
Cách đối chiếu hai ngôn ngữ trong tài liệu có cột, đoạn xen kẽ, chú thích hoặc bảng biểu.
Chọn gói MyTranslator theo số trang và định dạng
Chọn gói MyTranslator theo định dạng, số trang và thời gian sử dụng. Xem cách tạo yêu cầu thanh toán và theo dõi kích hoạt.
Chuyển PDF sang Word để chỉnh sửa nội dung
Cách dùng công cụ PDF sang Word và kiểm tra lại bảng, đề mục, phần xuống dòng trong tệp DOCX.
Dịch ảnh JPG, PNG: chụp thế nào để đọc chữ rõ hơn?
Mẹo chụp tài liệu rõ chữ và cách đối chiếu tên riêng, số liệu khi dịch ảnh JPG hoặc PNG trên MyTranslator.
Dịch nội dung bài trình chiếu và tệp HTML
Cách chuẩn bị PPTX hoặc HTML, kiểm tra thuật ngữ và xử lý chỗ bản dịch dài hơn nội dung gốc.
Chuẩn bị tệp Word trước khi dịch trên MyTranslator
Chuẩn bị bản DOCX, chọn ngôn ngữ đích và kiểm tra bảng, tiêu đề, thuật ngữ sau khi dịch tài liệu Word.
Gộp, tách, xoay và nén PDF trước khi gửi tài liệu
Sắp xếp tệp, tách đúng trang cần dùng, sửa hướng trang và kiểm tra PDF sau khi nén trên MyTranslator.
OCR PDF scan để lấy văn bản có thể tìm kiếm
Biết khi nào cần OCR, cách chuẩn bị PDF scan và rà lại chữ nhận diện trước khi lưu hoặc đưa vào quy trình dịch.
Tổ chức đơn dịch và phân công công việc cho nhóm
Cách lập đơn, phân công thành viên, đính kèm bản dịch và gửi duyệt trong không gian doanh nghiệp.
Tạo PDF từ nhiều ảnh chụp tài liệu
Chuẩn bị, sắp xếp và kiểm tra nhiều ảnh JPG hoặc PNG trước khi ghép thành một tệp PDF trên MyTranslator.
Dịch tài liệu PDF: từ tệp gốc đến bản dịch dễ kiểm tra
Cách chuẩn bị PDF, chọn ngôn ngữ và kiểm tra bảng biểu, số liệu trước khi xuất bản dịch trên MyTranslator.