不要把附带条件的表达变成确定承诺

商务发言如果漏掉条件，可能使提议听起来像已经达成的决定。译员应保留原话中的不确定性、问题和表态范围。交易决定由企业授权代表作出，译员不应自行替客户谈判或接受条件。重要数字和后续任务也应有明确的复核方式。

假设情境示例

假设买方表示，如果样品符合要求，可能增加订单。译文必须保留样品条件，不能简化为已同意增购。会后双方分别确认已达成的事项与仍待审批的事项。

客户准备清单

  • 发送会议目标、参与者职责及产品术语。
  • 轮流发言，在重要数字和条件处停顿确认。
  • 指定会议记录人；会后文件翻译应另行明确范围。

实用提醒

明确币种、单位和期限。重复核对一个数字，比为了流畅而猜测更可靠。

与Tân Việt一起准备口译工作

根据公司介绍，Tân Việt拥有15年以上经验，在河内、胡志明市及其他主要城市提供同声传译、陪同、会议和远程口译。我们在工作前与客户交流内容，推荐具备相应能力的人员，并提供相关简历及学历资料供审阅。工作范围、保密要求及人员不匹配时的更换安排，均在实施前约定。

请发送日期时间、地点、语言组合及预计内容，以便按实际任务咨询。敏感资料应在约定共享渠道和保密要求后再发送。

提交口译需求 · 联系Zalo官方账号

相关阅读

本文情境用于说明准备方法，不是已完成客户项目记录或客户评价。