TÂN VIỆT
实用信息与经验，帮助您为口译项目做好准备。
文章
本地化应包含字段、服务选项、报错和成功消息。避免让读者猜未翻译界面，上线后检查句长与手机显示。
日语内容应命名一致、礼貌清楚、询价指引实用。检查法人名、日期和条件，不为正式感写过长句子而隐藏下一步。
确认目标字形体系、品牌写法和服务术语，不让同一公司出现多个中文名。无批准译名时可保留原品牌并清晰描述业务。
英语页面应说明供应什么、地点及咨询方式。品牌、地址、联系资料保持一致，调整表达但不增加未经批准的能力或承诺。
提前讨论保留成果、保存期限和访问人员。区分客户交付文件与工作副本，未来更新或删除要求按约定及适用义务确认。
初审可用脱敏样本与篇幅说明。发送敏感文件前约定渠道、接收人及NDA，不在公开询价表中填写密码或完整机密资料。
反馈注明句子、位置和原因。翻译错误按约定核查，新增原文或用途改变可能扩大范围，清楚分类便于及时透明处理。
分批需优先顺序、共用术语和反馈批准人。明确独立章节与依赖关系，原文变更也可能影响已交付部分。
页数受字体和排版影响，应明确计量单位与计入内容。扫描件、密集表格需样本，报价也应说明交付格式、审核及额外任务。
伙伴可能分别规定语种、份数与确认形式。书面清单有助减少返工；翻译、认证及领事认证如需办理，应分别明确。
公司签章代表翻译公司的确认，不自动替代有权人员对译者签名的认证。遵循接收方要求，Tân Việt负责翻译和准备协调，不自称认证机关。
列出接收者、份数及各自要求形式，不假定译文复印件等于任何确认方式。额外份数费用和寄送需另行约定。
