TÂN VIỆT
实用信息与经验，帮助您为口译项目做好准备。
文章
清晰扫描可供审阅报价，但不自动替代程序要求的文件。包括正反面、印章和补充页，明确翻译、公司确认或认证协调范围。
译文应反映原件，不能悄悄改名使文件一致。提供接收方指示与适当对照记录，原件错误应向签发方或接收机构询问。
确认产品名称、代码及修订日期，不自行混合不同版本补齐内容。警告、单位和联系信息遵循原文，合规评估单独处理。
多文件投标资料需原稿清单与共同术语。区分承诺参数、能力描述和建议方案，符合性由客户确认，翻译准确传达批准内容。
文字可能在图层、图片或不可编辑对象中。先评估样本，约定改图或注释表交付，未获批准时保留代码、尺寸和符号。
对照原文检查对象、条件和动作，不自行提高或降低警告程度。含糊之处向文件负责人提问，翻译不替代安全评估。
SOP应明确谁做什么、先后顺序及转入下一步的条件。保留编号和表单引用，不把条件压成模糊句子，专业内容由流程负责人确认。
明确文字、描述属性和隐藏内容的范围，不随意改标签、链接或结构。内容翻译与部署、功能测试和设计调整是不同任务。
只翻译已约定的文字值，保护键、占位符、转义和结构。验证文件可解析，并在客户提供适当环境时查看产品中的效果。
幻灯片文字不一定都在可编辑文本框中。确认是否翻译备注、嵌入图表和图片文字；译文变长后检查字号与布局。
区分可译文字、公式、标识符与受保护数据。提供可编辑文件并指定工作表，交付前按范围检查标签、列宽和关联引用。
识别过程可能误读文字、数字或表结构。先查看清晰度、样页和排版要求。OCR只是辅助，不能代替与原图逐项核对。
