Cảnh báo cần được đối chiếu đầy đủ với nguồn, gồm đối tượng, điều kiện và hành động yêu cầu. Người dịch không tự nâng hoặc giảm mức độ cảnh báo. Nếu bản gốc không rõ, cần hỏi chủ tài liệu; dịch thuật không thay thế đánh giá an toàn.
Dịch tài liệu kỹ thuật với đầu mối chuyên môn của khách hàng
Người dịch cần hiểu tài liệu dùng để tham khảo, đào tạo hay thực hiện công việc nào. Mã thiết bị, đơn vị và bản tham chiếu giúp giảm nhầm lẫn khi thuật ngữ có nhiều nghĩa. Với chỗ mờ hoặc mâu thuẫn, tổng hợp câu hỏi để người có trách nhiệm chuyên môn trả lời. Không tự sửa nguồn để tạo cảm giác tài liệu đã hoàn chỉnh. Dịch thuật truyền đạt nội dung; quyết định an toàn, kỹ thuật hoặc tính đáp ứng do đơn vị có thẩm quyền xác nhận.
Checklist chuẩn bị
- Mục đích sử dụng và đối tượng đọc.
- Mã sản phẩm, phiên bản cùng tài liệu tham chiếu.
- Người trả lời câu hỏi kỹ thuật.
- Cách duyệt nội dung quan trọng trước khi áp dụng.
Tình huống minh họa
Một cảnh báo chỉ áp dụng khi tháo nắp máy. Nhóm giữ nguyên điều kiện đó, vị trí biểu tượng và tham chiếu tới phần hướng dẫn liên quan.
Câu hỏi thường gặp
Tài liệu nguồn thiếu thông tin thì xử lý thế nào?
Đánh dấu và hỏi lại chủ tài liệu. Chỉ bổ sung khi có nguồn hoặc hướng dẫn được xác nhận; không tự suy đoán thông số.
Trao đổi với Tân Việt
Tân Việt cung cấp dịch vụ phiên dịch và dịch thuật với hơn 15 năm kinh nghiệm. Chúng tôi trao đổi nội dung trước khi triển khai, xác định chuyên môn phù hợp và cung cấp thông tin kinh nghiệm, CV, bằng cấp liên quan để khách hàng xem xét. Tài liệu được giữ bí mật và chia sẻ trong phạm vi người phụ trách. Với phiên dịch, nếu nhân sự chưa phù hợp, khách có thể phản hồi để trao đổi hỗ trợ hoặc thay người theo điều kiện đã thỏa thuận.
Gửi cặp ngôn ngữ, tài liệu mẫu hoặc nội dung buổi làm việc, thời hạn và địa điểm để nhận phương án cụ thể. Phạm vi công việc, lịch chuẩn bị và báo giá được xác nhận trước khi thực hiện.
Xem dịch vụ · Gửi yêu cầu báo giá · Tư vấn Zalo