企業のための言語パートナー
言葉をつなぐ。
成功へつなげる。
一つひとつの出会いが、新たな機会につながります。伝えたいことを余すことなく届け、大切な相手との関係を築き、自信を持って世界へ踏み出せるようお手伝いします。
年の経験
翻訳・通訳サービス
ハノイ・ホーチミンをはじめとする主要都市
情報の機密保持
すべての対話で
翻訳・通訳サービス
適切な専門性で。
さまざまな言語ニーズに対応。
会議通訳から技術文書、認証が必要な提出書類まで、用途に合うサービスをご相談ください。
同時通訳（ブース通訳）
多言語の会議やイベントで、発言の流れを妨げず、メッセージをリアルタイムに届けます。
会議 · セミナー同行通訳
出張、視察、取引先の受け入れに同行し、言葉の面からお客様をサポートします。
出張 · 見学会議通訳
一つひとつのやり取りで、内容やニュアンス、専門用語を正確に伝えます。
商談 · 研修オンライン通訳
電話、Google Meet、Zoom、Teamsなど、ご希望のツールで遠隔での対話を支えます。
電話 · オンライン会議技術・専門文書翻訳
資料、マニュアル、MSDS/SDS、書籍、ウェブを翻訳し、用語と形式を確認します。
専門文書 · 複雑な形式証明書・認証用翻訳
提出先の要件に合わせ、会社の翻訳証明または認証手続きの準備を支援します。
ビザ · 個人・法人書類
年にわたるサポート実績
会議・取引先との交流
一言ひとことに、安心を
丁寧な準備が、品質を支える。
誠実な対応が、信頼を守る。
必要なのは、言葉だけでなく、その場の目的まで理解できる通訳者です。お客様にふさわしい通訳者を手配できるよう、入念に準備します。
事前の打ち合わせで、ご要望を正確に把握
通訳当日を迎える前に、必ず対面またはオンラインでお客様と打ち合わせを行い、内容・用語・目的を確認します。
経歴を開示し、経験・資格を明確に
通訳者の確定前に、履歴書、専門分野での経験、関連資格をご提示し、お客様にご確認いただきます。
ご要望に合わない場合は、通訳者の変更に対応
ご意見を伺い、お客様のスケジュールを優先しながら、事前に合意した条件に基づき、適切な後任の手配を調整します。
お客様のあらゆる情報を機密として管理
資料、打ち合わせ内容、プロジェクト情報の秘密を守ります。ご要望に応じて秘密保持契約を締結し、情報の共有は担当者に限定します。
ご依頼から、実りある対話まで
最初の一歩から、わかりやすく。
翻訳・通訳を相談するご要望をお知らせください
言語、専門分野、日時、場所をお送りください。
ご提案・通訳者の選定
ご要望に合ったプラン、お見積もり、通訳者のプロフィールをご案内します。
事前の打ち合わせ・準備
通訳前に、内容、用語、当日の進行を確認します。
当日の通訳・振り返り
通訳とサポートを行い、終了後にご意見を伺います。
必要な場所で、身近なパートナーに
対話が生まれる、その場所へ。
ハノイ、ホーチミン、ダナン、ハイフォン、バクニン、ビンズオンをはじめとする主要都市に対応しています。日程と通訳者の手配は、ご依頼ごとに確認・確定します。
対話が生まれる場面
一つの出会いが、次の一歩に。
0102
03次の大切な出会いに向けて
言葉から、新たな可能性を。
まずはご要望をお聞かせください。その先の準備を、一緒に進めます。
ご依頼前の確認
よくある課題とTân Việtの対応
業務範囲と必要な情報を整理し、次の準備を進めましょう。
| ご質問 | よくある課題 | 対応と回答 |
|---|---|---|
| 01どのサービスを選べばよいですか？ | 一つの案件で通訳と文書翻訳の両方が必要な場合があります。 | 目的、参加者、資料をお知らせください。Tân Việtが作業を分け、範囲を整理してから見積もります。 |
| 02見積もりはどう比較しますか？ | 機材、レイアウト、移動、延長が総額に含まれない場合があります。 | 人員、時間、成果物、追加項目を明確にします。同じ範囲で比較し、変更条件を書面で確認してください。 |
| 03適性や品質に不安がある場合は？ | 語学力だけでは専門分野への適性は判断できません。 | 内容と経験を事前に確認し、具体的なご指摘を検討します。調整や交代は合意条件と手配状況に応じて相談します。 |