発言の意図、数値、条件を正確に伝えます。Tân Việtは取引先会議、技術討議、研修、商談を支援し、事前打合せで内容を理解して担当者を選びます。
どのような場面に適していますか
双方向の質疑、要求の明確化、次の作業の確認に適しています。逐次通訳では重要な点で止まって確認できますが、単一言語の会議より時間が必要です。連続した講演や多人数の聴衆には、同時通訳を検討する場合もあります。
業務範囲と連携の方法
言語の組合せ、議題、役割、時間を合意します。お客様は目的と用語を提供し、Tân Việtは関連する経歴・学歴資料を提案します。通訳者は意味と語調を保ち、必要時に確認します。価格判断、契約上の約束、承認は権限のある代表者が担います。
条件付きの発言を確約に変えない
条件が訳から抜けると、提案が決定事項のように聞こえることがあります。通訳では確実性の程度、質問、発言の範囲を保つ必要があります。取引の判断は権限を持つお客様の担当者が行い、通訳者が独断で交渉や承諾を代行しません。数字と次の作業をどう確認するかも決めておきます。
説明用の仮のケース
仮の商談で、買い手がサンプルの条件を満たせば発注を増やす可能性があると述べます。その条件を残して訳し、終了時には合意済み事項と承認待ち事項を分けて確認します。
お客様の準備チェックリスト
- 会議の目的、参加者の役割、製品用語を共有する。
- 順番に発言し、重要な数値や条件では確認の間を取る。
- 議事録担当を決め、会後の文書翻訳は別途範囲を明確にする。
実務のポイント
通貨、単位、期限を明示してください。速さを保つために推測するより、数字を聞き直す方が確実です。
見積もりに必要な情報
人数、場所、時間、分野、通訳方向を送ってください。プレゼンテーション、署名、遠隔参加の有無も知らせます。議事録、文書翻訳、会後の支援は別の作業として合意し、延長、日程変更、守秘条件を先に決めます。
よくある質問
事前に担当者と話せますか？
実施前に内容を相談し、予定に合わせて適性確認の打合せを調整します。資料例と選定基準を共有してください。
議事録も含まれますか？
自動的には含まれません。通訳は聴取と発話に集中するため、記録や文書翻訳は範囲と担当を別に決めます。
合わない場合はどう伝えますか？
用語、正確さ、連携の具体例を会社窓口へ伝えてください。調整や交代は合意した条件で行います。
Tân Việtと業務を準備する
Tân Việtは会社紹介において15年以上の経験を掲げ、ハノイ、ホーチミンをはじめ主要都市で同時通訳、アテンド、会議、遠隔通訳を提供しています。実施前にお客様と内容を話し合い、適切な能力を持つ候補者を提案して、関連する経歴や学歴資料を確認いただきます。業務範囲、機密保持、適性が合わない場合の交代条件は事前に合意します。
日時、場所、言語の組合せ、予定する内容をお送りください。機密資料は共有手段と守秘条件を合意してから送付してください。
関連記事
本文のケースは準備方法を説明するための例であり、実施済み顧客案件やお客様の声ではありません。