専門文書の翻訳は、読者が必要な情報を見つけ、その意味を文脈に沿って理解できることが大切です。Tân Việtはハノイ、ホーチミン市をはじめベトナム全国の企業、プロジェクトチーム、出版関係者を支援します。用途、読者、言語、納品形式を確認したうえで、実際の業務に合った範囲をご提案します。
対象資料
プロジェクト・設備資料、操作・保守マニュアル、カタログ、研修・技術移転資料、専門報告書、注記付き図面、MSDS/SDS、書籍、ウェブサイトが対象です。書籍は翻訳・利用に必要な権利をお客様に確認いただきます。ウェブ翻訳、対象市場向けの編集、システムへの実装は別の作業範囲として合意します。
品質確認と重要な区別
参考資料、設備番号、社内呼称に基づき用語を統一し、数値、単位、表、注記、参照先も確認対象にします。MSDS/SDSでは、支給された版の物質識別情報、警告、供給者情報を忠実に反映します。翻訳は安全性評価や各市場での法令適合の証明にはなりません。不鮮明な箇所、欠落、矛盾は推測せず、担当者に照会します。
形式と原稿の準備
Word、Excel、PowerPoint、PDF、スキャン、HTML、JSON、組版ファイルなどをご相談いただけます。対応可否はサンプル確認後に判断します。スキャンにはOCRと文字照合、横長の表・数式・図・特殊フォントにはレイアウト調整が必要な場合があります。ウェブや構造化ファイルではタグ、変数、キー、パスを保護し、合意した部分のみ翻訳します。編集可能なファイルと公開用ファイルの要否もお知らせください。
ご依頼の流れ
1. ご依頼の流れ
資料の種類、用途、言語、分量と代表的なページを、適切な方法で共有します。
2. ご依頼の流れ
担当者、用語、形式、納期、機密保持、検収基準を合意します。長期案件ではサンプル章の確認も可能です。
3. ご依頼の流れ
翻訳とレビューを行い、技術担当者への質問をまとめ、原稿変更を版ごとに管理します。
4. ご依頼の流れ
範囲内の確認済みファイルを納品し、フィードバックと翻訳上の誤りに対応します。原文の追加・変更は別途確認します。
準備に役立つ想定例
想定例：工場から180ページのマニュアルとExcelの部品表を受け取り、同じ部品に異なる名称が見つかった場合。技術者と用語集を合意し、部品コードを照合してサンプル章を翻訳し、組版後に目次を確認します。ウェブ案件なら数ページと画面文言を先に確認し、ボタンの文字あふれや変数の変更を発見できます。これは準備方法の例であり、実際の顧客実績を示すものではありません。
サービスのお約束
15年以上の経験を持つTân Việtは、事前の内容確認を重視します。分野に適した人材を提案し、必要に応じて関連経験や資格情報をご案内します。資料は機密として扱い、担当者に限って共有します。翻訳の誤りは契約範囲で確認・修正し、担当者が適さない場合は合意条件に従って調整・交代を行います。納期とレイアウト再現の範囲は原稿確認後に確定します。
見積もりと準備のポイント
サンプル、資料の種類、語数・ページ数、言語、希望納期、出力形式をお知らせください。料金は専門性、原稿品質、組版、レビューの要件により異なります。編集可能な原本を用意し、質問窓口を一人にまとめ、最新版を明示すると進行が円滑です。機密資料はNDAと受け渡し方法の合意後に共有できます。
よくある質問
長い案件を分割納品できますか。
章や資料群ごとの納品を相談できます。共通用語集と変更管理で一貫性を保ちます。
元のレイアウトを完全に再現できますか。
原本を確認して対応範囲を決めます。訳文の長さが変わるため、図表やフォントは個別の確認が必要です。
SDSの翻訳で化学品の安全性が証明されますか。
いいえ。翻訳は原文を伝えるものです。作成、安全評価、受理要件の確認は適切な責任者が行います。