完全性、用語、数値、形式の基準を合意します。対照表で原文、訳文、意見を特定し、翻訳誤りと新しい文体への書換えを区別します。
翻訳の確認履歴を残す
原稿、用語の承認者、版番号、修正理由を明確にします。代表的なサンプルを先に確認すると、用語や文体の違いを早期に調整できます。原文更新と訳文修正を区別し、複数の指示が矛盾しないよう管理します。
準備チェックリスト
- 原文と対象言語を確定
- 承認済み用語を共有
- レビューと決裁担当を指定
- 検収と修正範囲を合意
想定ケース
技術翻訳の納品後に語調変更を求められ、誤訳修正と追加編集を分けて実施方法を決めます。
よくある質問
サンプルから始められますか？
代表的なサンプルの範囲、日程、費用を相談したうえで、以降の作業を確認できます。
Tân Việtに相談する
Tân Việtは15年以上の経験を持つ通訳・翻訳サービス会社です。着手前に内容を話し合い、適切な専門性を確認し、関連する経歴や資格を提示します。資料は機密として担当者に限って共有します。通訳者の適性に懸念がある場合は、合意条件に沿って支援や交代を相談します。
言語方向、資料例または会議内容、期限と場所をお知らせください。業務範囲、準備日程と見積もりを着手前に確認します。