すべての文字が編集可能な枠内とは限りません。ノート、埋込グラフ、画像内文字の対象を確認し、長くなる訳文の字号と配置を点検します。
ファイル形式を確認して納品条件を決める
編集可能な文字、画像内の文字、保護する項目を整理します。元ファイルを調べ、組版、OCR、機能確認が含まれるか合意します。納品時には訳文の内容とファイルの動作を分けて確認します。
準備チェックリスト
- 編集可能な原本を共有
- 変更禁止項目を指定
- 出力形式とソフトを確認
- 組版と動作確認を合意
想定ケース
タイトルは訳されても図のラベルが原語のままです。要素一覧で画像編集や注釈の要否を確認します。
よくある質問
原文と全く同じレイアウトになりますか？
ファイル、フォント、文字量を確認したうえで、許容する仕上がりを合意します。未確認のまま保証はできません。
Tân Việtに相談する
Tân Việtは15年以上の経験を持つ通訳・翻訳サービス会社です。着手前に内容を話し合い、適切な専門性を確認し、関連する経歴や資格を提示します。資料は機密として担当者に限って共有します。通訳者の適性に懸念がある場合は、合意条件に沿って支援や交代を相談します。
言語方向、資料例または会議内容、期限と場所をお知らせください。業務範囲、準備日程と見積もりを着手前に確認します。