欄名、サービス選択、エラー、成功表示も翻訳対象です。未翻訳部分を推測させず、組込み後に文字量とスマートフォン表示を確認します。
読者の利用場面でローカライズを確認する
市場、読者、ブランド表記、行動目標を確認します。ページや章の一覧を作り、用語と文体を統一します。翻訳後は実際のページ、フォーム、組版で確認し、文章だけのレビューで終わらせません。
準備チェックリスト
- 市場と読者を定義
- ブランドと用語を確認
- ボタン・入力欄・通知を確認
- 表示とリンクを点検
想定ケース
本文は韓国語でも電話番号エラーがベトナム語のままで、試送信により不足を発見します。
よくある質問
別市場の訳文をそのまま使えますか？
参考にはできますが、表現、サービス範囲、利用場面の確認が必要です。未承認の約束を追加しません。
Tân Việtに相談する
Tân Việtは15年以上の経験を持つ通訳・翻訳サービス会社です。着手前に内容を話し合い、適切な専門性を確認し、関連する経歴や資格を提示します。資料は機密として担当者に限って共有します。通訳者の適性に懸念がある場合は、合意条件に沿って支援や交代を相談します。
言語方向、資料例または会議内容、期限と場所をお知らせください。業務範囲、準備日程と見積もりを着手前に確認します。