録音・録画の目的、受取人、保存を関係者と確認します。通訳依頼だけで録画や訳の公開配布権が決まるわけではありません。文字起こしも別途範囲を定めます。
本番の環境でオンライン接続を確認する
当日使用する端末、アカウント、回線で音声、権限、画面共有を試します。参加者それぞれの現地時刻と予備連絡先を確認します。録画の範囲と用途を話し合い、中断時の再開位置も決めます。
準備チェックリスト
- 現地の日付と時刻を確認
- マイクとイヤホンをテスト
- ホストと共有権限を確認
- 予備接続を用意
想定ケース
欠席者に研修動画を送りたい主催者が、利用許可と字幕要件を確認し、公開投稿できると決めつけないようにします。
よくある質問
どの会議アプリでも同じ機能がありますか？
機能はアカウント、バージョン、設定によって異なるため、本番の環境で確認します。
Tân Việtに相談する
Tân Việtは15年以上の経験を持つ通訳・翻訳サービス会社です。着手前に内容を話し合い、適切な専門性を確認し、関連する経歴や資格を提示します。資料は機密として担当者に限って共有します。通訳者の適性に懸念がある場合は、合意条件に沿って支援や交代を相談します。
言語方向、資料例または会議内容、期限と場所をお知らせください。業務範囲、準備日程と見積もりを着手前に確認します。