進行の速さと情報の正確さを両立する
同時通訳は、講演が続く会議や、発言を聞きながら訳を理解する必要がある場面に適しています。明瞭な原音、スライドへの視線、最新版の資料は、通訳者の話し方と同じく重要です。見積もりでは通訳者、ブース、受信機、技術支援の範囲を分けて確認し、担当者の交代も時間と負荷に合わせて計画します。
説明用の仮のケース
仮の例として、120人が参加する越英セミナーで、客席の質問にマイクが使われず、ブースに声が届かない場合を考えます。移動用マイクと司会者を配置し、開始時に言語チャンネルを案内すると、質疑応答を進めやすくなります。
お客様の準備チェックリスト
- 議程、スライド、登壇者名、必要な通訳方向を共有する。
- 技術担当とブース位置、音声入力、画面の見え方、受信機数を確認する。
- 担当者の交代、勤務時間、休憩を事前に合意する。
実務のポイント
開場前には演壇だけでなく、動画音声と会場後方からの質問も試してください。
Tân Việtと業務を準備する
Tân Việtは会社紹介において15年以上の経験を掲げ、ハノイ、ホーチミンをはじめ主要都市で同時通訳、アテンド、会議、遠隔通訳を提供しています。実施前にお客様と内容を話し合い、適切な能力を持つ候補者を提案して、関連する経歴や学歴資料を確認いただきます。業務範囲、機密保持、適性が合わない場合の交代条件は事前に合意します。
日時、場所、言語の組合せ、予定する内容をお送りください。機密資料は共有手段と守秘条件を合意してから送付してください。
関連記事
本文のケースは準備方法を説明するための例であり、実施済み顧客案件やお客様の声ではありません。