正確さは共通の参照資料から始まる

技術通訳では製造背景の理解と、不明な用語を確認する姿勢が必要です。機器名、部品番号、単位は使用中の図面や手順書と一致させます。技術説明を行う担当者を置き、通訳者に専門判断の推測を求めないでください。騒音がある現場ほど確認が重要になります。

説明用の仮のケース

仮の打合せで、図面の英語名と現場の社内呼称が異なり、双方が別部品の話だと考えてしまいます。名称、番号、写真を対応させた用語表で共通の対象を確認できます。

お客様の準備チェックリスト

  • 最新版の手順書、図、正確に読み上げる必要のある番号を送る。
  • 単位、小数表記、参照する規格を確認する。
  • 騒音や立ち位置で安全かつ明瞭な会話ができない時は止める。

実務のポイント

部品番号の再確認は品質管理です。流暢に聞かせるために省略するべきではありません。

Tân Việtと業務を準備する

Tân Việtは会社紹介において15年以上の経験を掲げ、ハノイ、ホーチミンをはじめ主要都市で同時通訳、アテンド、会議、遠隔通訳を提供しています。実施前にお客様と内容を話し合い、適切な能力を持つ候補者を提案して、関連する経歴や学歴資料を確認いただきます。業務範囲、機密保持、適性が合わない場合の交代条件は事前に合意します。

日時、場所、言語の組合せ、予定する内容をお送りください。機密資料は共有手段と守秘条件を合意してから送付してください。

通訳を相談する · Zalo公式アカウントへ

関連記事

本文のケースは準備方法を説明するための例であり、実施済み顧客案件やお客様の声ではありません。