式典を内容確認の代わりにしない
調印式には協議、挨拶、撮影が含まれます。通訳者は文書の版、肩書、質問担当を把握し、通訳中に独自に法的効力を説明したり条文を直したりしません。意味や義務は署名前に責任ある専門家が検討します。
想定ケース
想定例：議程に旧プロジェクト名が残り、調印文書は更新されています。事前照合で紹介を統一し、条項への質問は権限ある代表へつなぎます。
準備チェックリスト
- 最終文書、議程、肩書一覧を共有します。
- 翻訳済み原稿と自由討議の部分を区別します。
- 立ち位置、マイク、時間、氏名を練習します。
連携の実務ポイント
言語版の差異は会前に点検し、現場の口頭通訳だけに解消を委ねないようにします。
サービス後の評価基準
名称、役割、挨拶が承認資料と一致しているかを確認します。
よくある質問
MOUの書面翻訳も含まれますか。
書面翻訳と当日通訳は別途範囲・見積もりを確認します。
Tân Việtと準備する
Tân Việtは確認済みの日程に基づき、ハノイ、ホーチミン市などで通訳を提供します。15年以上の経験をもとに事前に内容を話し合い、適した人材を提案し、関連する経歴や資格を確認いただきます。資料と対話は機密として扱い、担当者に限って共有します。機密資料の送付前にNDAを合意することも可能です。適性の懸念は早めにお知らせください。合意条件に沿って支援や交代を相談します。
言語方向、日時、場所、分野、人数、資料例をお送りください。提案・見積もりを行い、人員、範囲、準備を実施前に確認します。
関連サービスを見る · 見積もりを依頼する · Zaloで相談