条件の前に対象製品を一致させる

商品名と技術名称が異なることがあります。写真、番号、参照表を使って同じ品物を話しているか確認します。通訳は意思疎通を支援し、仕入先評価、品質判断、取引承認はお客様の専門担当者が行います。普通話か別の言語が必要かも明示し、すべてを同一と扱わないでください。

説明用の仮のケース

仮のサンプル確認で、一方は外寸、もう一方は有効寸法を述べます。通訳者は図面上の位置を示してもらい、単位を復唱した上で会話を続けます。

お客様の準備チェックリスト

  • 必要な話し言葉を具体的に指定する。
  • カタログ、写真、製品番号、技術質問を共有する。
  • 確認済みと、検査や資料待ちの情報を分ける。

実務のポイント

名前と番号は文字でも送ってください。電話では似た音の文字や数字が混同されやすくなります。

Tân Việtと業務を準備する

Tân Việtは会社紹介において15年以上の経験を掲げ、ハノイ、ホーチミンをはじめ主要都市で同時通訳、アテンド、会議、遠隔通訳を提供しています。実施前にお客様と内容を話し合い、適切な能力を持つ候補者を提案して、関連する経歴や学歴資料を確認いただきます。業務範囲、機密保持、適性が合わない場合の交代条件は事前に合意します。

日時、場所、言語の組合せ、予定する内容をお送りください。機密資料は共有手段と守秘条件を合意してから送付してください。

通訳を相談する · Zalo公式アカウントへ

関連記事

本文のケースは準備方法を説明するための例であり、実施済み顧客案件やお客様の声ではありません。