動画も音響リハーサルに含めます。生の通訳が必要なら映像と台本を事前共有し、ブースへの音声を確認します。事前の字幕翻訳は別途範囲を決める作業です。
会議チームの連携方法
議題、参加者の言語、会場構成を確認してから、主催者・通訳者・技術担当者でテストします。資料の更新は一つの版にまとめ、現場の判断窓口を明確にします。変更があれば関係者全員に同じ情報を共有します。
準備チェックリスト
- 登壇者と言語方向を確認
- 確定したスライドと動画を共有
- テスト・休憩・延長条件を合意
- 内容と技術の連絡先を指定
想定ケース
製品動画は音楽が大きく数値が多いため、台本で準備し、再生音を試し、字幕と生通訳のどちらを使うか確定します。
よくある質問
会議サービスの予約前に何を確認しますか？
人員、機材の包含範囲、準備日程、変更条件を確認します。専門的な内容は事前にサンプルを共有してください。
Tân Việtに相談する
Tân Việtは15年以上の経験を持つ通訳・翻訳サービス会社です。着手前に内容を話し合い、適切な専門性を確認し、関連する経歴や資格を提示します。資料は機密として担当者に限って共有します。通訳者の適性に懸念がある場合は、合意条件に沿って支援や交代を相談します。
言語方向、資料例または会議内容、期限と場所をお知らせください。業務範囲、準備日程と見積もりを着手前に確認します。