文、位置、理由を付けて意見を伝えます。翻訳誤りは合意に基づき確認し、追加原稿や用途変更は新しい範囲になり得ます。分類が対応を明確にします。
見積もりと業務範囲を明文化する
サンプル、分量、期限を伝え、料金単位、分割納品、修正範囲を確認します。機密資料は共有対象、送信方法、保存期間を合意します。原文更新時には作業量と日程を再評価します。
準備チェックリスト
- 分量と料金単位を確認
- 納品と修正条件を記載
- 修正と追加を区別
- 機密保持と保存を合意
想定ケース
納品後の設備仕様変更は原稿改訂として記録し、別に見つかった誤訳修正と分けます。
よくある質問
ページ数だけで正確に見積もれますか？
ページ数は目安です。文字密度、形式、専門性、認証の要否をサンプルで確認する必要があります。
Tân Việtに相談する
Tân Việtは15年以上の経験を持つ通訳・翻訳サービス会社です。着手前に内容を話し合い、適切な専門性を確認し、関連する経歴や資格を提示します。資料は機密として担当者に限って共有します。通訳者の適性に懸念がある場合は、合意条件に沿って支援や交代を相談します。
言語方向、資料例または会議内容、期限と場所をお知らせください。業務範囲、準備日程と見積もりを着手前に確認します。