MYTRANSLATOR · TÂN VIỆT
Đặng Văn Sơn
サンプルプロフィール
通訳者選びの参考となる架空のプロフィールです。学歴・経験は例示であり、予約可能な実在の人材ではありません。
経験年数: 13性別: 女性
スペイン語とベトナム語の通訳者を想定したプロフィールです。経験年数は仮に 13 年、分野は建設・建築。事前の用語準備、明確な伝達、数字・固有名詞・重要条件の確認を重視します。
- 対応言語
- 対応地域
- 通訳形式
専門分野
建設・建築
通訳経験
専門分野の例：建設・建築。 業務場面：図面と工事日程を検討し、寸法、位置、変更点を確認します。 事前準備：議題と目的を把握し、対訳用語集を用意して、不明点を確認する方法を共有します。 業務中：適切な間隔で通訳し、数値を記録して、発言者の意図や語調を保ちます。必要に応じて説明を求めます。 終了後：許可された範囲で合意事項を確認し、約束に従ってメモを引き渡し、顧客資料を保護します。
学歴・資格
学歴の例：翻訳・通訳を専攻した言語学系の学士。ノートテイキング、逐次通訳、職業倫理、守秘に関する研修。実際の担当者の履歴書、学位、資格は確定前に確認します。
稼働日程・出張対応
日程例：事前打ち合わせを実施。実際の稼働日程と出張可否は Tân Việt が確認します。