選定と準備のポイント
製品、見学工程、部署名を事前に共有し、略語、機器コード、単位を統一します。中心部以外の工場は正確な住所を伝え、移動と対応範囲を確認します。
騒音のある場所では安全な位置に止まって話します。保護具、撮影、資料閲覧の規則を伝え、技術情報は担当技術者が確認します。通訳者は仕様を推測せず、未回答事項を記録して担当者に照会します。
想定ケース
騒音の大きいラインで機械の周期について質問が出ます。許可された説明場所に移動し、図を開いて時間単位を技術者に確認します。
お客様のチェックリスト
- 日程、工場住所、受入担当を共有する。
- 用語、図、安全条件を準備する。
- 説明場所と技術回答者を決める。
よくある質問
通訳者が技術者の代わりに説明できますか？
技術的な事実は専門家の確認が必要です。通訳者は説明を伝え、不明点を質問します。
Tân Việtに相談する
Tân Việtは15年以上の経験をもとに同時通訳、同行、会議、遠隔通訳を提供します。事前に内容を話し合い、関連経歴や資格を提示し、範囲、機密保持、適性が合わない場合の支援や交代条件を合意します。ハノイ、ホーチミン市、ダナンなどの手配は実際の要件に基づいて確認します。
言語方向、日時、場所またはアプリ、分野、人数、資料例をお送りください。実施前に担当者が方案と見積もりを相談します。
サービスを見る · 相談を送る · Zalo OAで相談