発言者の確信の程度を保つ
メディアの回答は場面から離れて引用される場合があります。条件、否定、不確実性を省かず、発言を強めないようにします。公開情報、肩書、後日確認の手順を共有します。開示内容は広報担当者が決め、通訳者が新情報を補いません。
想定ケース
想定例：計画を検討中という発言を、決定済みと訳してはいけません。未確認数値の質問は発言者へ伝え、対応を判断してもらいます。
準備チェックリスト
- 氏名、肩書、公開承認済み情報をそろえます。
- マイク、質問順、逐次通訳の区切りを設けます。
- 録音、生配信、後日の文字起こし範囲を確認します。
連携の実務ポイント
難しい名前は本番前に読み方を確認しておきましょう。
サービス後の評価基準
原発言にない約束や数値がなく、限定条件が保たれているかを見ます。
よくある質問
取材後の字幕も含まれますか。
字幕と文字起こしは形式、長さ、納期を別途合意する作業です。
Tân Việtと準備する
Tân Việtは確認済みの日程に基づき、ハノイ、ホーチミン市などで通訳を提供します。15年以上の経験をもとに事前に内容を話し合い、適した人材を提案し、関連する経歴や資格を確認いただきます。資料と対話は機密として扱い、担当者に限って共有します。機密資料の送付前にNDAを合意することも可能です。適性の懸念は早めにお知らせください。合意条件に沿って支援や交代を相談します。
言語方向、日時、場所、分野、人数、資料例をお送りください。提案・見積もりを行い、人員、範囲、準備を実施前に確認します。
関連サービスを見る · 見積もりを依頼する · Zaloで相談