質問の始まりと終わりを明確にする
質疑応答は話題が急に変わり、事前資料にない数値も出ます。司会は手順を説明し、マイクを使って一人ずつ発言してもらいます。逐次通訳には区切りが必要です。同時通訳では後方の質問も含めた原音が通訳者へ届くようにします。
想定ケース
想定例：価格、納期、保証の三つを一度に質問されたら、司会が三項目に整理し、通訳後に順番に回答します。回答済みと後日確認の区別が明確になります。
準備チェックリスト
- 移動用マイクと質問者の言語を確認します。
- 順番に発言し、数字を明瞭に読んでもらいます。
- 未回答の質問と後日の窓口を記録します。
連携の実務ポイント
時間不足なら質問数を調整し、重要部分の省略を通訳者に求めないようにします。
サービス後の評価基準
質問者が理解を確認でき、未解決事項が記録されているかを見ます。
よくある質問
通訳者が専門質問に答えますか。
専門担当者が回答し、通訳者は質問と答えを伝えます。
Tân Việtと準備する
Tân Việtは確認済みの日程に基づき、ハノイ、ホーチミン市などで通訳を提供します。15年以上の経験をもとに事前に内容を話し合い、適した人材を提案し、関連する経歴や資格を確認いただきます。資料と対話は機密として扱い、担当者に限って共有します。機密資料の送付前にNDAを合意することも可能です。適性の懸念は早めにお知らせください。合意条件に沿って支援や交代を相談します。
言語方向、日時、場所、分野、人数、資料例をお送りください。提案・見積もりを行い、人員、範囲、準備を実施前に確認します。
関連サービスを見る · 見積もりを依頼する · Zaloで相談