選定と準備のポイント
目的、用語、確認したい質問をまとめます。機密保持の合意範囲で背景を共有し、内部協議や数字確認のために中断する合図を決めます。
適切な長さで区切り、発言の重なりを避けます。通貨、比率、条件は必要に応じて書面でも示します。最後に合意事項と検討中の事項を代表者が確認します。契約書や議事録の翻訳は別途範囲と確認時間を設定します。
想定ケース
買い手が「試験に合格すれば追加発注を予定する」と述べた場合、試験条件を残して通訳し、無条件の約束には変えません。
お客様のチェックリスト
- 目的、資料、用語を事前共有する。
- 中断と内部協議の方法を合意する。
- 数字、条件、結論を照合する。
よくある質問
通訳者が企業に代わって交渉しますか？
内容の伝達と言語確認を担います。価格、条件、約束の判断は権限を持つ企業代表が行います。
Tân Việtに相談する
Tân Việtは15年以上の経験をもとに同時通訳、同行、会議、遠隔通訳を提供します。事前に内容を話し合い、関連経歴や資格を提示し、範囲、機密保持、適性が合わない場合の支援や交代条件を合意します。ハノイ、ホーチミン市、ダナンなどの手配は実際の要件に基づいて確認します。
言語方向、日時、場所またはアプリ、分野、人数、資料例をお送りください。実施前に担当者が方案と見積もりを相談します。
サービスを見る · 相談を送る · Zalo OAで相談