Hà Nội · TP. Hồ Chí Minh · Đà Nẵng · Toàn quốc15+ năm kết nối ngôn ngữ, kiến tạo niềm tin
Nhận tư vấn
Về trang chủ

TÂN VIỆT

Bài viết

Hướng dẫn thực tế về dịch thuật, phiên dịch, bản địa hóa và cách chuẩn bị dự án ngôn ngữ.

Bài viết

Dịch hồ sơ chế tạo thiết bị công nghiệp gồm gì?

Hồ sơ chế tạo thiết bị công nghiệp là tập hợp bằng chứng cho thiết kế, vật liệu, gia công, hàn, kiểm tra, thử nghiệm, xuất xưởng và thay đổi. Tên gọi và thành phần cụ thể phụ thuộc hợp đồng, loại thiết bị, code và yêu cầu chủ đầu tư. Khi dịch, cần quản lý theo document register và revision; không nên coi đây là một PDF dài vì mỗi biểu mẫu có chức năng, người phê duyệt và dữ liệu truy xuất khác nhau.

Đọc tiếp

Bài viết

Dịch tài liệu dây chuyền sản xuất cần chuẩn bị gì?

Dịch tài liệu dây chuyền sản xuất cần chuẩn bị một bộ nguồn có quan hệ rõ giữa quy trình, thiết bị, HMI, alarm, SOP và bản vẽ. Dây chuyền không phải tập hợp máy rời: đầu ra của công đoạn trước là đầu vào của công đoạn sau, interlock và trạng thái truyền qua nhiều hệ thống. Nếu thuật ngữ không thống nhất, người vận hành có thể hiểu cùng một băng tải hoặc buffer thành các đối tượng khác.

Đọc tiếp

Bài viết

Dịch quy trình kiểm tra chất lượng cơ khí thế nào?

Dịch quy trình kiểm tra chất lượng cơ khí cần giữ rõ đặc tính cần kiểm, phương pháp, dụng cụ, tần suất, cỡ mẫu, giới hạn và cách ghi kết quả. Nếu chỉ dịch “check dimension” thành “kiểm tra kích thước” mà bỏ loại kích thước, dụng cụ hoặc tiêu chí, người thực hiện không thể quyết định pass/fail. Bản dịch phải khớp drawing, control plan, inspection sheet và tiêu chuẩn viện dẫn.

Đọc tiếp

Bài viết

Dịch tiêu chuẩn ASTM ASME cần xử lý thế nào?

Khi dịch tài liệu viện dẫn ASTM hoặc ASME, bước đầu tiên không phải dịch thuật ngữ mà là xác định chính xác designation, năm/edition, addenda và phạm vi hợp đồng. Tiêu chuẩn có bản quyền và có thể được sửa đổi; một bản cũ không được tự thay bằng bản mới, còn bản đọc trên mạng chưa chắc là phiên bản áp dụng. Đơn vị dịch phải làm trên tài liệu khách hàng có quyền cung cấp và tuân thủ điều kiện sử dụng.

Đọc tiếp

Bài viết

Dịch tài liệu vật liệu kim loại có khó không?

Dịch tài liệu vật liệu kim loại khó ở chỗ cùng một từ có thể chỉ thành phần, trạng thái cung cấp, cơ tính, phương pháp thử hoặc yêu cầu chấp nhận. “Strength”, “hardness”, “toughness” và “ductility” không thể thay nhau; “grade” cũng không phải lúc nào là “mác” nếu đang nói cấp chất lượng. Bản dịch phải giữ chính xác designation, số, đơn vị, điều kiện thử và revision tiêu chuẩn.

Đọc tiếp

Bài viết

Dịch quy trình hàn cần lưu ý tiêu chuẩn nào?

Dịch quy trình hàn phải giữ đúng phương pháp, vật liệu, vị trí, thông số, tiêu chí kiểm tra và tiêu chuẩn được viện dẫn. Đây là lĩnh vực không phù hợp với việc “làm mượt” bằng cách thay một thuật ngữ kỹ thuật bằng từ gần nghĩa. WPS, PQR/WPQR, chứng chỉ thợ hàn, bản vẽ và inspection plan có vai trò khác nhau; người dịch cần xác định loại hồ sơ trước khi xử lý.

Đọc tiếp

Bài viết

Dịch tài liệu khuôn mẫu cần thống nhất thuật ngữ ra sao?

Tài liệu khuôn mẫu thường kết nối thiết kế, chế tạo, thử khuôn, ép sản phẩm, bảo trì và chất lượng. Nếu mỗi phòng ban dịch “core”, “cavity”, “insert”, “slide” hay “ejector” theo một cách, việc trao đổi sửa lỗi sẽ khó. Muốn thống nhất thuật ngữ, doanh nghiệp cần xây glossary gắn với part number, bản vẽ và chức năng, có người sở hữu quyết định và quy trình cập nhật theo revision.

Đọc tiếp

Bài viết

Dịch quy trình gia công CNC cần chuyên môn thế nào?

Quy trình gia công CNC kết hợp bản vẽ, chương trình, setup sheet, tool list, work instruction và inspection plan. Dịch tài liệu này cần hiểu dòng công việc từ chuẩn bị phôi đến gá đặt, xác lập offset, chạy thử, gia công và kiểm tra. Không được sửa mã G-code, tọa độ, feed hoặc speed như văn bản thông thường; phần ngôn ngữ phải giúp người vận hành nhận đúng dụng cụ, chuẩn, mặt và điều kiện.

Đọc tiếp
Zalo
Tư vấn qua ZaloNhận tư vấn