DỊCH VỤ TÂN VIỆT
Dịch thuật chuyên nghiệp cho doanh nghiệp và cá nhân
Một bản dịch tốt phải giúp người nhận hiểu đúng và dùng được tài liệu. Cùng là “dịch thuật”, hợp đồng để đàm phán, tài liệu kỹ thuật để vận hành và nội dung giới thiệu để bán hàng đòi hỏi cách xử lý khác nhau. Tân Việt bắt đầu từ mục đích sử dụng, không chỉ từ số trang.
KHI NÀO NÊN SỬ DỤNG?
Giải pháp dành cho nhu cầu của bạn
Dành cho doanh nghiệp cần dịch hợp đồng, hồ sơ năng lực, hướng dẫn, báo cáo, tài liệu sản phẩm hoặc cá nhân chuẩn bị giấy tờ học tập, làm việc và giao dịch.
PHẠM VI CÔNG VIỆC
Tân Việt có thể hỗ trợ những gì?
Phạm vi cuối cùng được xác nhận sau khi xem tài liệu, ngôn ngữ, mục đích sử dụng và thời hạn của dự án.
Làm rõ ngôn ngữ đích, người đọc và hình thức bản bàn giao.
Phân loại tài liệu, nhận diện thuật ngữ, tên riêng và phần cần giữ nguyên.
Dịch theo chuyên ngành và rà soát đối chiếu với file nguồn.
Kiểm tra bảng biểu, số liệu, định dạng và các yêu cầu xác nhận riêng nếu có.
KHÓ KHĂN & CÁCH GIẢI QUYẾT
Đừng để lỗi ngôn ngữ xuất hiện ở bước cuối
Thuật ngữ đổi cách gọi giữa nhiều tài liệu
Bộ hồ sơ nhiều file dễ có cách dịch không nhất quán.
Cách Tân Việt xử lýTạo danh sách thuật ngữ và quy tắc đặt tên trước khi xử lý hàng loạt.
File nguồn khó chỉnh sửa
Ảnh scan, bảng biểu hoặc PDF khóa có thể làm tăng thao tác dàn trang và nguy cơ bỏ sót.
Cách Tân Việt xử lýKiểm tra chất lượng file đầu vào, đánh dấu vùng khó đọc và thống nhất phương án bàn giao trước.
Không rõ có cần chứng thực hay không
Nơi nhận hồ sơ có yêu cầu khác nhau về bản dịch và cách xác nhận.
Cách Tân Việt xử lýHỏi rõ đơn vị tiếp nhận để chọn dịch thông thường hay quy trình dịch thuật công chứng phù hợp.
CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI BÁO GIÁ
Gửi những thông tin này để nhận phương án sát nhu cầu
Không cần gửi toàn bộ tài liệu nhạy cảm trong biểu mẫu đầu tiên. Hãy cho biết loại tài liệu và yêu cầu bảo mật để thống nhất kênh trao đổi phù hợp.
Đi tới biểu mẫu yêu cầu- File nguồn rõ nét và có thể biên tập nếu có.
- Ngôn ngữ đích, nơi sử dụng và thời hạn.
- Thuật ngữ, mẫu bản dịch hoặc tài liệu tham chiếu.
- Yêu cầu về định dạng, bản cứng, xác nhận hoặc bảo mật.
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP