DỊCH VỤ TÂN VIỆT
Dịch vụ bản địa hóa nội dung và sản phẩm số
Bản địa hóa không chỉ thay câu chữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Người dùng ở mỗi thị trường cần hiểu được chức năng, tin vào thông điệp và thao tác thuận tiện. Tân Việt xem nội dung cùng bối cảnh hiển thị, hành trình người dùng và quy ước của sản phẩm để đề xuất bản dịch tự nhiên hơn.
KHI NÀO NÊN SỬ DỤNG?
Giải pháp dành cho nhu cầu của bạn
Phù hợp với đội ngũ ra mắt ứng dụng, game, website, tài liệu hỗ trợ hoặc chiến dịch tiếp thị ở thị trường mới; đặc biệt khi nội dung có nút bấm, biểu mẫu, giới hạn ký tự và nhiều phiên bản cập nhật.
PHẠM VI CÔNG VIỆC
Tân Việt có thể hỗ trợ những gì?
Phạm vi cuối cùng được xác nhận sau khi xem tài liệu, ngôn ngữ, mục đích sử dụng và thời hạn của dự án.
Xác định thị trường, nhóm người dùng, giọng điệu và mục tiêu chuyển đổi.
Xây dựng glossary, cách xưng hô, quy tắc tên sản phẩm và thuật ngữ giao diện.
Dịch chuỗi nội dung kèm ngữ cảnh, giới hạn ký tự và tệp bàn giao phù hợp.
Rà soát trên màn hình hoặc bản dựng để phát hiện tràn chữ, sai ngữ cảnh và liên kết hỏng.
KHÓ KHĂN & CÁCH GIẢI QUYẾT
Đừng để lỗi ngôn ngữ xuất hiện ở bước cuối
Dịch đúng chữ nhưng sai ngữ cảnh
Một từ trên nút bấm có thể mang nghĩa khác khi xuất hiện trong luồng thanh toán hoặc thiết lập.
Cách Tân Việt xử lýThu thập ảnh màn hình, mô tả vị trí và hành động để người dịch chọn nghĩa phù hợp.
Thông điệp khó thuyết phục ở thị trường mới
Khẩu hiệu hoặc ví dụ quen thuộc trong nước có thể xa lạ với khách hàng quốc tế.
Cách Tân Việt xử lýĐánh giá mục tiêu từng đoạn và đề xuất diễn đạt theo ngôn ngữ tự nhiên của thị trường đích.
Giao diện vỡ sau khi thay ngôn ngữ
Độ dài câu và quy tắc hiển thị khác nhau khiến nút, menu hoặc biểu mẫu bị cắt.
Cách Tân Việt xử lýKiểm tra bản dịch trong giao diện thật và phản hồi các vị trí cần rút gọn hoặc đổi bố cục.
CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI BÁO GIÁ
Gửi những thông tin này để nhận phương án sát nhu cầu
Không cần gửi toàn bộ tài liệu nhạy cảm trong biểu mẫu đầu tiên. Hãy cho biết loại tài liệu và yêu cầu bảo mật để thống nhất kênh trao đổi phù hợp.
Đi tới biểu mẫu yêu cầu- Danh sách thị trường, ngôn ngữ và nhóm khách hàng mục tiêu.
- Bản dựng, ảnh màn hình, file chuỗi hoặc quyền xem sản phẩm mẫu.
- Hướng dẫn thương hiệu, thuật ngữ, giới hạn ký tự và cách xưng hô.
- Người phụ trách phản hồi và lịch phát hành từng đợt.
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP