DỊCH VỤ TÂN VIỆT
Dịch website cho doanh nghiệp và thị trường quốc tế
Website đa ngôn ngữ không nên chỉ là bản sao đổi chữ. Người đọc mới cần hiểu dịch vụ, tìm được thông tin quan trọng và biết bước tiếp theo. Tân Việt cùng doanh nghiệp xác định trang ưu tiên, từ khóa theo thị trường và ngôn ngữ phù hợp từng giai đoạn hành trình khách hàng.
KHI NÀO NÊN SỬ DỤNG?
Giải pháp dành cho nhu cầu của bạn
Phù hợp với doanh nghiệp đang ra mắt website quốc tế, mở thêm ngôn ngữ, làm trang đích quảng cáo hoặc sửa một website đã dịch nhưng khó chuyển đổi.
PHẠM VI CÔNG VIỆC
Tân Việt có thể hỗ trợ những gì?
Phạm vi cuối cùng được xác nhận sau khi xem tài liệu, ngôn ngữ, mục đích sử dụng và thời hạn của dự án.
Lập danh sách URL, trang mẫu và nội dung nằm ngoài giao diện nhìn thấy.
Dịch tiêu đề, đoạn nội dung, CTA, biểu mẫu và thông báo hệ thống theo mục tiêu trang.
Rà soát thuật ngữ sản phẩm, giọng thương hiệu và độ dài tiêu đề.
Kiểm tra trang đã đưa lên web về hiển thị, liên kết và nội dung còn sót ngôn ngữ gốc.
KHÓ KHĂN & CÁCH GIẢI QUYẾT
Đừng để lỗi ngôn ngữ xuất hiện ở bước cuối
Bỏ sót nội dung không nằm trên trang chính
Biểu mẫu, email xác nhận, thông báo lỗi và menu thường bị quên.
Cách Tân Việt xử lýLập checklist URL và thành phần giao diện trước khi báo giá.
Dịch sát từ khóa tiếng Việt
Người dùng thị trường mới có thể tìm bằng cụm từ khác.
Cách Tân Việt xử lýXem mục đích tìm kiếm và cách gọi dịch vụ tại thị trường đích trước khi viết tiêu đề.
Đổi ngôn ngữ làm vỡ bố cục
Tiêu đề hoặc nút bấm dài hơn có thể tràn và làm giảm khả năng đọc.
Cách Tân Việt xử lýKiểm tra trên điện thoại và desktop sau khi tích hợp.
CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI BÁO GIÁ
Gửi những thông tin này để nhận phương án sát nhu cầu
Không cần gửi toàn bộ tài liệu nhạy cảm trong biểu mẫu đầu tiên. Hãy cho biết loại tài liệu và yêu cầu bảo mật để thống nhất kênh trao đổi phù hợp.
Đi tới biểu mẫu yêu cầu- Sơ đồ trang, danh sách URL và CMS sử dụng.
- Thị trường, ngôn ngữ, nhóm khách hàng và mục tiêu chuyển đổi.
- Bảng thuật ngữ, hướng dẫn thương hiệu, SEO hiện có.
- Quyền xem bản dựng hoặc ảnh màn hình sau khi tích hợp.
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP