DỊCH VỤ TÂN VIỆT
Hiệu đính bản dịch và rà soát nội dung trước khi sử dụng
Một bản dịch đã hoàn thành vẫn có thể còn lỗi nhỏ nhưng ảnh hưởng lớn: sai số liệu, thuật ngữ lệch giữa các chương hoặc câu khó hiểu với người đọc mục tiêu. Dịch vụ hiệu đính của Tân Việt giúp xác định mức độ vấn đề và tập trung sửa những chỗ làm giảm độ tin cậy hoặc khả năng sử dụng.
KHI NÀO NÊN SỬ DỤNG?
Giải pháp dành cho nhu cầu của bạn
Phù hợp với doanh nghiệp có bản dịch nội bộ, nội dung do nhiều nhóm biên soạn, bản dịch máy cần kiểm tra hoặc tài liệu sắp công bố và cần một lượt rà soát độc lập.
PHẠM VI CÔNG VIỆC
Tân Việt có thể hỗ trợ những gì?
Phạm vi cuối cùng được xác nhận sau khi xem tài liệu, ngôn ngữ, mục đích sử dụng và thời hạn của dự án.
Đánh giá mẫu để phân biệt hiệu đính nhẹ, đối chiếu toàn văn hay dịch lại.
Kiểm tra ý nghĩa với bản nguồn, tên riêng, số liệu và thuật ngữ.
Chỉnh sửa ngữ pháp, văn phong và tính nhất quán theo người đọc mục tiêu.
Bàn giao bản đã chỉnh và ghi chú các điểm cần khách hàng quyết định.
KHÓ KHĂN & CÁCH GIẢI QUYẾT
Đừng để lỗi ngôn ngữ xuất hiện ở bước cuối
Không biết bản dịch có đáng tin hay không
Đọc bản đích trôi chảy không đủ để phát hiện bỏ sót hoặc sai nghĩa.
Cách Tân Việt xử lýĐối chiếu có chọn lọc hoặc toàn văn với bản nguồn theo mức rủi ro.
Nhiều người sửa, thuật ngữ thiếu thống nhất
Mỗi chương sử dụng một cách gọi cho cùng khái niệm.
Cách Tân Việt xử lýLập glossary và rà toàn bộ các lần xuất hiện quan trọng.
Sửa quá nhiều làm mất giọng thương hiệu
Hiệu đính không đúng mục tiêu có thể biến một bản dịch tốt thành văn phong khác.
Cách Tân Việt xử lýThống nhất mức sửa và bản mẫu trước khi làm toàn bộ tài liệu.
CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI BÁO GIÁ
Gửi những thông tin này để nhận phương án sát nhu cầu
Không cần gửi toàn bộ tài liệu nhạy cảm trong biểu mẫu đầu tiên. Hãy cho biết loại tài liệu và yêu cầu bảo mật để thống nhất kênh trao đổi phù hợp.
Đi tới biểu mẫu yêu cầu- Bản nguồn và bản dịch ở định dạng có thể nhận xét.
- Mục đích sử dụng, người đọc và thời hạn.
- Glossary, style guide và các quyết định dịch đã được duyệt.
- Mức độ sửa mong muốn và cách nhận phản hồi.
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP