DỊCH VỤ TÂN VIỆT
Dịch game và bản địa hóa trải nghiệm người chơi
Trong game, một câu ngắn có thể vừa hướng dẫn thao tác vừa xây dựng tính cách nhân vật. Dịch game cần giữ logic thế giới trò chơi, nhịp điệu câu thoại và độ rõ của giao diện. Tân Việt xem chuỗi nội dung cùng ngữ cảnh sử dụng để tránh bản dịch đúng từ nhưng làm người chơi khó hiểu.
KHI NÀO NÊN SỬ DỤNG?
Giải pháp dành cho nhu cầu của bạn
Dành cho nhà phát triển hoặc nhà phát hành chuẩn bị phát hành game ở thị trường mới, cập nhật nội dung theo mùa hoặc cần rà soát bản dịch hiện có.
PHẠM VI CÔNG VIỆC
Tân Việt có thể hỗ trợ những gì?
Phạm vi cuối cùng được xác nhận sau khi xem tài liệu, ngôn ngữ, mục đích sử dụng và thời hạn của dự án.
Phân loại chuỗi UI, nhiệm vụ, vật phẩm, thoại, thông báo và nội dung cửa hàng.
Xây dựng glossary tên riêng, thuật ngữ lối chơi và giọng văn của nhân vật.
Dịch theo ngữ cảnh, giới hạn ký tự và định dạng file mà dự án sử dụng.
Kiểm tra bản dựng để phát hiện sai vị trí, tràn chữ và cách xưng hô không nhất quán.
KHÓ KHĂN & CÁCH GIẢI QUYẾT
Đừng để lỗi ngôn ngữ xuất hiện ở bước cuối
Tên vật phẩm và kỹ năng thay đổi qua nhiều bản cập nhật
Thiếu glossary khiến người chơi gặp nhiều cách gọi cho cùng một cơ chế.
Cách Tân Việt xử lýKhóa quy tắc đặt tên và duy trì danh sách thuật ngữ khi thêm nội dung.
Lời thoại mất chất nhân vật
Dịch sát chữ dễ làm giọng điệu nhân vật và bối cảnh trở nên gượng.
Cách Tân Việt xử lýGhi rõ tính cách, mối quan hệ và mức độ tự do sáng tạo cho từng nhóm thoại.
Chuỗi quá dài so với UI
Nội dung đúng nghĩa vẫn có thể bị cắt trên thiết bị nhỏ.
Cách Tân Việt xử lýRà soát giới hạn ký tự và kiểm tra trực tiếp trên màn hình chơi.
CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI BÁO GIÁ
Gửi những thông tin này để nhận phương án sát nhu cầu
Không cần gửi toàn bộ tài liệu nhạy cảm trong biểu mẫu đầu tiên. Hãy cho biết loại tài liệu và yêu cầu bảo mật để thống nhất kênh trao đổi phù hợp.
Đi tới biểu mẫu yêu cầu- Bản dựng hoặc video chơi thử, ảnh màn hình.
- Danh sách chuỗi có ID, ngữ cảnh và giới hạn ký tự.
- Lore, mô tả nhân vật, glossary và bản dịch cũ.
- Kế hoạch phát hành, nền tảng, thị trường và người duyệt nội dung.
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP