MYTRANSLATOR · TÂN VIỆT
Lê Hồng Nhung
Hồ sơ hư cấu dùng để tham khảo cách chọn phiên dịch viên. Thông tin học vấn và kinh nghiệm là minh họa, không phải nhân sự đang nhận lịch.
Mẫu hồ sơ phiên dịch Tiếng Đức – tiếng Việt với 4 năm kinh nghiệm giả định, tập trung vào du lịch & khách sạn. Phong cách làm việc: chuẩn bị thuật ngữ trước, truyền đạt rõ ý và xác nhận các con số, tên riêng, điều kiện quan trọng.
- Ngôn ngữ phiên dịch
- Khu vực làm việc
- Loại hình phiên dịch
Lĩnh vực chuyên môn
Du lịch & khách sạn
Kinh nghiệm phiên dịch
Lĩnh vực minh họa: Du lịch & khách sạn. Tình huống công việc: Đối tác khảo sát khách sạn, trao đổi lịch trình và tiêu chuẩn phục vụ; chú ý cách xưng hô và khác biệt văn hóa. Trước buổi làm việc: nhận chương trình, tìm hiểu mục tiêu trao đổi, xây dựng bảng thuật ngữ song ngữ và thống nhất cách xử lý thông tin chưa rõ. Trong buổi làm việc: dịch theo lượt phù hợp, ghi chép số liệu và giữ đúng sắc thái phát ngôn; chủ động đề nghị người nói làm rõ khi cần. Sau buổi làm việc: đối chiếu các đầu việc đã thống nhất theo phạm vi được phép, bàn giao ghi chú theo thỏa thuận và bảo vệ tài liệu khách hàng.
Học vấn & bằng cấp
Học vấn minh họa: cử nhân ngôn ngữ, định hướng biên phiên dịch. Đào tạo bổ sung về ghi chép, dịch nối tiếp, đạo đức nghề nghiệp và bảo mật. CV, văn bằng và chứng chỉ của nhân sự thực tế cần được đối chiếu trước khi xác nhận.
Lịch làm việc & khả năng di chuyển
Mẫu kế hoạch: trao đổi nội dung trước buổi làm việc; lịch và khả năng di chuyển của người được bố trí sẽ do Tân Việt xác nhận.