コラム
日本語の企業サイト翻訳：手順と支援範囲を明確にする
呼称をそろえ、分かりやすく丁寧な文と実用的な依頼案内を用意します。法人名、日付、条件を確認し、形式的に長い文で次の手順を隠さないようにします。
続きを読む
コラム
中国語サイト翻訳：ブランド名とサービス用語を統一する
対象の文字体系、ブランド表記、用語を確認します。一社に複数の中国語名を使わず、承認名がなければ元のブランドを保ち分野を明確に説明します。
続きを読む
コラム
英語サイト翻訳：海外の依頼者にサービスを明確に示す
何をどこで提供し、どう問い合わせるかを説明します。ブランド、所在地、連絡先を統一し、承認情報を超えた能力や約束を追加せず表現を調整します。
続きを読む
コラム
翻訳後の資料保存：納品と作業用コピーの削除
保存する成果物、期間、アクセスを先に相談します。顧客の納品ファイルと作業コピーを分け、将来更新用の保持や削除は合意と適用義務に沿って確認します。
続きを読む
コラム
機密資料の翻訳見積もり：伏せ字サンプルと共有制限
初期評価には機密部分を除いたサンプルと分量説明が使えます。機密ファイル前に手段、受取人、NDAを合意し、公開フォームへパスワードを入れません。
続きを読む
コラム
語数とページ数の翻訳見積もり：計算基準をそろえる
ページ数は字体と配置に左右されます。計数単位と対象を確認し、スキャンや密な表はサンプルを見せます。形式、確認、追加作業も見積もりに明記します。
続きを読む
コラム
会社の翻訳証明と翻訳者署名の認証の違い
会社の署名・印は翻訳会社の確認であり、権限者による翻訳者署名認証を自動的に代替しません。提出先の要件に従い、Tân Việtは翻訳と準備調整を担当します。
続きを読む
コラム
翻訳書類を複数部頼む：提出先ごとの条件を確認する
提出先、部数、求める形式を一覧にします。訳文のコピーがすべての証明方式と同じ役割を果たすとは限りません。追加部数と配送費を別に確認します。
続きを読む