ハノイ · ホーチミン · ダナン · ベトナム全土15年以上、言葉をつなぎ、信頼を築いてきました

ホームに戻る

TÂN VIỆT

コラム

通訳の準備に役立つ情報やポイントをご紹介します。

コラム

ブランド名と製品コード：訳さず残す部分を決める

ブランド、品番、表示文はルールが異なる場合があります。保護名称、承認訳、市場での用法を提供し、識別子や登録名を独自に変えません。

続きを読む

コラム

専門文書の翻訳と校閲：範囲の違いを確認する

翻訳は訳文作成、校閲は既存訳の合意範囲での確認です。大量欠落や照合困難な原稿は、通常の校正ではなく再翻訳が必要な場合があります。

続きを読む

コラム

二言語翻訳の検収：対照表で確認する

完全性、用語、数値、形式の基準を合意します。対照表で原文、訳文、意見を特定し、翻訳誤りと新しい文体への書換えを区別します。

続きを読む

コラム

長文翻訳の原稿確定：不要なやり直しを減らす

開始時にファイル一覧と版を確認します。途中変更は範囲、納期影響、追加作業を明示し、同名だからと異なる版を混ぜません。

続きを読む

コラム

翻訳用語集の承認者：重要名称を先に決める

原語、訳語、文脈、承認者を用語集に記します。製品名や部品名、意味に影響する語を優先し、未決定の候補を全文に広めないよう印を付けます。

続きを読む

コラム

遠隔通訳の主催者権限：実際のアカウントで確認する

アカウント権限を通訳方式に合わせます。招待、マイク、画面共有、対応する言語機能の操作担当を確認し、アプリ名だけで機能を推測しません。

続きを読む

コラム

通訳者との画面共有：話している項目を特定する

資料が見える権限を用意し、ページや項目名を示します。ここだけではなくラベルを読み、事前資料で小さな画面画像の読取り負担を減らします。

続きを読む

コラム

遠隔通訳中の通信断：会議を正しく再開する

予備連絡と音声欠落時の停止合図を決めます。復帰後は最後に聞こえた文を確認して再開し、中断中の内容が届いていたと仮定しません。

続きを読む

コラム

通訳付き会議を録画する前に：使用範囲を合意する

録音・録画の目的、受取人、保存を関係者と確認します。通訳依頼だけで録画や訳の公開配布権が決まるわけではありません。文字起こしも別途範囲を定めます。

続きを読む

コラム

時差のある遠隔通訳予約：日付の取り違えを防ぐ

日付、タイムゾーン、各地点の現地時刻を招待に記します。変更時は予定表と通訳者への確認を更新し、国をまたぐ相手に明朝だけで伝えないようにします。

続きを読む

コラム

採用面接の通訳：質問と回答を正しくつなぐ

面接言語、職種、語学力自体を試すかを確認します。通訳を使う場合、専門能力と別言語で直接回答する能力を分けて評価します。

続きを読む

コラム

意見が対立する会議の通訳：条件と語調を保つ

攻撃的な言葉を加えず、重要条件も弱めずに伝えます。司会は発言順と確認時間を確保します。調停は通訳とは別に合意すべき役割です。

続きを読む

Zaloで相談する相談する