コラム
騒音のある工場での通訳：安全な説明場所を設ける
機械音は同じ言語同士の理解も妨げます。安全な停止場所、画像資料、必要な聴取機材を準備します。聞こえない仕様を推測せず、繰り返し確認します。
続きを読む
コラム
訪問団の到着時通訳：集合場所と連絡先を統一する
正確な集合地点、必要な便情報、変更時の窓口を予定に記します。通訳と車両予約・手続き補助を区別し、Tân Việtは合意した行程に沿ってアテンド範囲を確認します。
続きを読む
コラム
並行セッションの通訳：会場別の人員計画
同時開催は別々に資源を計画します。部屋、分野、聴衆、開始時刻を一覧にし、一組で重複時間を担当できると考えないようにします。移動にも引継ぎ時間が必要です。
続きを読む
コラム
三言語会議：直接通訳とリレー通訳を確認する
誰が何語で話し、各グループが何語を聞くかを整理します。中間言語が必要なら通訳者と技術者にリレー方式を相談し、チャンネル数だけで発注しないようにします。
続きを読む