Trước khi dịch sách, khách cần xác nhận quyền dịch và sử dụng nội dung. Một chương mẫu giúp thống nhất giọng văn, thuật ngữ, chú thích và trích dẫn. Dịch nội dung, biên tập xuất bản và dàn trang phải được xác định thành các phạm vi cụ thể.
Bản địa hóa theo người đọc và cách nội dung được sử dụng
Đừng chỉ dịch từng câu rời khỏi vị trí hiển thị. Cần biết ai đọc, họ cần quyết định gì và tên gọi nào phải thống nhất. Tài liệu tham chiếu thương hiệu giúp kiểm soát giọng văn; danh sách trang hoặc chương giúp không bỏ sót nội dung. Sau khi đưa bản dịch vào thiết kế, kiểm tra tiêu đề, liên kết, nhãn và độ dài. Phạm vi dịch, biên tập và triển khai cần được xác định riêng để khách biết chính xác phần được bàn giao.
Checklist chuẩn bị
- Thị trường, ngôn ngữ và nhóm người đọc.
- Tên thương hiệu, thuật ngữ và nội dung đã duyệt.
- Danh sách trang, chương hoặc chuỗi cần dịch.
- Bản xem cuối trong đúng ngữ cảnh sử dụng.
Tình huống minh họa
Một sách kỹ thuật có thuật ngữ lặp lại qua nhiều chương. Nhóm duyệt chương mẫu cùng bảng thuật ngữ trước khi dịch toàn bộ, rồi đối chiếu mục lục và tham chiếu khi bàn giao.
Câu hỏi thường gặp
Có thể dùng cùng một bản cho mọi thị trường không?
Có thể tái sử dụng phần phù hợp, nhưng cách gọi, mục đích và yêu cầu địa phương cần được xem xét. Không tự thêm tuyên bố thương mại chưa được duyệt.
Trao đổi với Tân Việt
Tân Việt cung cấp dịch vụ phiên dịch và dịch thuật với hơn 15 năm kinh nghiệm. Chúng tôi trao đổi nội dung trước khi triển khai, xác định chuyên môn phù hợp và cung cấp thông tin kinh nghiệm, CV, bằng cấp liên quan để khách hàng xem xét. Tài liệu được giữ bí mật và chia sẻ trong phạm vi người phụ trách. Với phiên dịch, nếu nhân sự chưa phù hợp, khách có thể phản hồi để trao đổi hỗ trợ hoặc thay người theo điều kiện đã thỏa thuận.
Gửi cặp ngôn ngữ, tài liệu mẫu hoặc nội dung buổi làm việc, thời hạn và địa điểm để nhận phương án cụ thể. Phạm vi công việc, lịch chuẩn bị và báo giá được xác nhận trước khi thực hiện.
Xem dịch vụ · Gửi yêu cầu báo giá · Tư vấn Zalo