Kinh nghiệm lựa chọn và chuẩn bị
Lập danh sách diễn giả, hướng ngôn ngữ và số người nghe từng ngôn ngữ. Gửi bản slide mới nhất, tên riêng và video có lời thoại. Nếu dùng phiên dịch cabin, người phiên dịch và kỹ thuật viên cần kiểm tra đường âm thanh vào, kênh nghe và cách chuyển sang phần hỏi đáp. Thiết bị và nhân sự kỹ thuật phải được ghi rõ trong đề xuất.
Phần hỏi đáp thường phát sinh nội dung ngoài slide. Ban tổ chức nên có người chuyển micro, giới thiệu người hỏi và nhắc phát biểu từng lượt. Dành một khoảng chạy thử đủ để phát hiện tiếng vọng hoặc âm lượng không đều. Khi có thay đổi phút cuối, gửi một thông báo thống nhất qua đầu mối đã chỉ định.
Tình huống minh họa
Một video mở đầu có nhạc nền lớn và nhiều thông số. Khi chạy thử, nhóm kiểm tra bản lời thoại và tín hiệu tiếng vào để xác định cách truyền đạt nội dung cho người nghe.
Checklist dành cho khách hàng
- Chốt danh sách diễn giả và các hướng ngôn ngữ.
- Gửi slide, video và lịch hỏi đáp.
- Kiểm tra âm thanh, tai nghe và đầu mối sự kiện.
Câu hỏi thường gặp
Đặt người phiên dịch là đã có thiết bị cabin chưa?
Không mặc định. Cần xác nhận riêng phạm vi thiết bị, lắp đặt, vận hành và nhân sự kỹ thuật trong phương án dịch vụ.
Trao đổi nhu cầu với Phiên dịch Tân Việt
Với hơn 15 năm kinh nghiệm, Tân Việt cung cấp phiên dịch cabin, tháp tùng, cuộc họp và trực tuyến. Chúng tôi trao đổi nội dung trước, cung cấp CV và bằng cấp liên quan để khách xem xét, đồng thời thống nhất phạm vi, bảo mật và điều kiện hỗ trợ hoặc đổi người khi chưa phù hợp. Lịch phục vụ tại Hà Nội, TP.HCM, Đà Nẵng và các địa điểm khác được xác nhận theo yêu cầu thực tế.
Để nhận tư vấn, gửi cặp ngôn ngữ, ngày giờ, địa chỉ hoặc ứng dụng, chủ đề, số người và tài liệu mẫu. Đầu mối phụ trách sẽ trao đổi phương án cùng báo giá trước khi thực hiện.
Xem dịch vụ · Gửi yêu cầu tư vấn · Chat Zalo OA