Truyền đạt đúng mức độ chắc chắn của người phát biểu
Câu trả lời báo chí có thể được trích lại ngoài bối cảnh cuộc họp. Phiên dịch cần giữ đủ điều kiện, phủ định và mức độ chắc chắn, không thêm lời khẳng định cho câu nói nghe mạnh hơn. Gửi trước thông tin công khai, tên chức danh và cách xử lý câu hỏi cần kiểm tra lại. Người phát ngôn quyết định nội dung trả lời; người phiên dịch không thay họ đưa thông tin mới.
Tình huống minh họa
Tình huống minh họa: người phát ngôn nói đang xem xét một kế hoạch. Bản dịch phải giữ ý đang xem xét, không thành đã quyết định. Nếu phóng viên hỏi số liệu chưa có, phiên dịch viên chuyển câu hỏi để người phát ngôn xác nhận cách phản hồi.
Checklist chuẩn bị
- Thống nhất tên riêng, chức danh và tài liệu được phép công bố.
- Bố trí lượt hỏi, micro và khoảng dừng khi phiên dịch nối tiếp.
- Xác nhận phạm vi ghi âm, phát trực tiếp và công việc xử lý bản chép lời nếu cần.
Kinh nghiệm phối hợp
Đọc trước tên người và tổ chức có phát âm khó; đừng đợi đến lúc lên sóng mới thống nhất.
Tiêu chí đánh giá sau dịch vụ
Bản dịch giữ nguyên điều kiện và không xuất hiện lời hứa hay số liệu ngoài phát biểu nguồn.
Câu hỏi thường gặp
Có bao gồm dịch phụ đề sau phỏng vấn không?
Phụ đề và bản chép lời là hạng mục riêng, cần thống nhất định dạng, thời lượng và lịch bàn giao.
Chuẩn bị cùng Tân Việt
Tân Việt cung cấp phiên dịch tại Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh và các địa điểm khác theo lịch được xác nhận. Với hơn 15 năm kinh nghiệm, chúng tôi trao đổi nội dung trước buổi làm việc, đề xuất nhân sự phù hợp và cung cấp CV, kinh nghiệm, bằng cấp liên quan để khách hàng xem xét. Tài liệu và nội dung trao đổi được giữ bí mật, chỉ chia sẻ với người được phân công; có thể thống nhất NDA trước khi gửi tài liệu nhạy cảm. Nếu người phiên dịch chưa phù hợp, hãy phản hồi sớm để công ty trao đổi hỗ trợ hoặc thay người theo điều kiện đã thỏa thuận.
Để nhận phương án và báo giá, gửi cặp ngôn ngữ, ngày giờ, địa điểm, chủ đề, số người cùng tài liệu mẫu. Chúng tôi xác nhận nhân sự, phạm vi và lịch chuẩn bị trước khi triển khai.
Xem dịch vụ phù hợp · Gửi yêu cầu báo giá · Tư vấn qua Zalo