TÂN VIỆT
Hướng dẫn thực tế về dịch thuật, phiên dịch, bản địa hóa và cách chuẩn bị dự án ngôn ngữ.
Bài viết
Số trang phụ thuộc cỡ chữ và bố cục nên cần làm rõ đơn vị tính và phần nội dung được đếm. Với scan hoặc bảng dày, hãy gửi mẫu để xác định khối lượng. Báo giá nên ghi cả định dạng bàn giao, soát lỗi và hạng mục bổ sung.
Đọc tiếpBài viết
Đối tác có thể yêu cầu ngôn ngữ, số bản và hình thức xác nhận riêng. Xin danh mục hoặc hướng dẫn bằng văn bản giúp hạn chế làm lại. Dịch, chứng thực và hợp pháp hóa lãnh sự là các phần cần xác định riêng nếu được yêu cầu.
Đọc tiếpBài viết
Dấu hoặc chữ ký của công ty thể hiện xác nhận của đơn vị dịch, không tự thay thế chứng thực chữ ký người dịch bởi người có thẩm quyền. Cần dùng đúng hình thức nơi nhận yêu cầu. Tân Việt dịch và hỗ trợ phối hợp, không tự nhận là cơ quan chứng thực.
Đọc tiếpBài viết
Nhu cầu nộp nhiều nơi cần danh sách cơ quan, số bộ và hình thức mỗi nơi yêu cầu. Đừng mặc định một bản sao của bản dịch có giá trị sử dụng giống mọi hình thức xác nhận. Chi phí bản bổ sung và cách giao cần được thống nhất riêng.
Đọc tiếpBài viết
Scan rõ giúp kiểm tra và báo giá nhưng không mặc định thay thế giấy tờ phải xuất trình theo thủ tục. Gửi đủ mặt, dấu và trang bổ sung để xác nhận phạm vi. Tân Việt làm rõ bước dịch, xác nhận của công ty hoặc phối hợp chứng thực theo yêu cầu.
Đọc tiếpBài viết
Bản dịch phải phản ánh giấy tờ gốc, không tự sửa tên để làm các tài liệu giống nhau. Hãy gửi hướng dẫn của nơi nhận và tài liệu đối chiếu phù hợp. Nếu nguồn có sai sót, cần hỏi đơn vị cấp hoặc nơi tiếp nhận về cách xử lý.
Đọc tiếpBài viết
Trước khi dịch phiếu an toàn, xác nhận tên sản phẩm, mã và ngày sửa đổi của nguồn. Không ghép dữ liệu từ các phiên bản khác nhau để tự làm đầy nội dung. Cảnh báo, đơn vị và thông tin liên hệ phải bám nguồn; đánh giá tuân thủ là công việc riêng.
Đọc tiếpBài viết
Hồ sơ gồm nhiều file cần một danh mục nguồn và thuật ngữ chung. Phân biệt thông số cam kết, mô tả khả năng và phương án đề xuất. Khách hàng chịu trách nhiệm xác nhận tính đáp ứng của hồ sơ; dịch thuật giúp truyền đạt đúng nội dung đã duyệt.
Đọc tiếpBài viết
Bản vẽ có thể chứa chữ trong lớp riêng, hình ảnh hoặc ký hiệu không sửa được. Cần kiểm tra file mẫu và cách bàn giao, như bản vẽ chỉnh sửa hay bảng chú giải. Giữ nguyên mã, kích thước và ký hiệu trừ khi có chỉ dẫn được duyệt.
Đọc tiếpBài viết
Cảnh báo cần được đối chiếu đầy đủ với nguồn, gồm đối tượng, điều kiện và hành động yêu cầu. Người dịch không tự nâng hoặc giảm mức độ cảnh báo. Nếu bản gốc không rõ, cần hỏi chủ tài liệu; dịch thuật không thay thế đánh giá an toàn.
Đọc tiếpBài viết
SOP cần truyền đạt ai làm gì, theo thứ tự nào và khi nào được chuyển bước. Giữ số mục và liên kết tới biểu mẫu, không gom các điều kiện thành câu mơ hồ. Người phụ trách quy trình xác nhận nội dung chuyên môn trước khi áp dụng.
Đọc tiếpBài viết
Thống nhất phần văn bản, thuộc tính mô tả và nội dung ẩn cần dịch. Thẻ, liên kết và cấu trúc không được đổi tùy ý. Việc dịch nội dung cần được phân biệt với triển khai website, kiểm thử chức năng và chỉnh thiết kế.
Đọc tiếp
